二副

La Cour a encore été renforcée par l'élection récente d'un deuxième procureur adjoint.

最近选举了副检察官，使法院得到进一步加强。

L'Assemblée nationale est dirigée par un président et un premier et deuxième vice-présidents.

国民议由主席、一副主席和副主席领导。

Il est dirigé par un Président, un Premier Vice-Président et un Deuxième Vice-Président.

参议院由主席、一副主席和副主席领导。

Le Séminaire a été ouvert par le deuxième Président adjoint de la Commission, M. Enrique Candioti.

讲习由委员副主席恩里克·坎迪奥蒂先生主持开幕。

Pendant ce temps, l'ex-Deuxième Vice-Présidente, Alice Nzomukunda, rentrait au Burundi après six mois d'exil.

同时，前副总统艾丽斯·恩宗姆昆达在流放六个月之后返回布隆迪。

Pendant l'intersession, le deuxième Vice-Président élu a indiqué qu'il n'était pas en mesure de s'acquitter de ses fonctions.

在闭，当选委员副主席无法就任。

À cette séance, la Commission a élu le Président, le deuxième Vice-Président et le Rapporteur pour sa cinquantième session.

在这次议上，麻委选出了五十届议主席、副主席和报告员。

Aseenyi Tibasima, deuxième Vice-Président du RCD-ML et actuellement Commissaire général adjoint du FLC, était « directeur » de la société.

刚果民盟-解运副主席，目前兼任刚果解放阵线“副主任专员”Ateenyi Tibasima先生是公司“经理”。

Le Comité a également été informé que le second représentant spécial adjoint serait choisi parmi les coordonnateurs résidents du PNUD.

委员还获悉，副特别代表候选人将来自开发计划署驻地协调员人才库。

Il a également rencontré le deuxième gouverneur-adjoint de la province et des représentants des départements provinciaux de l'agriculture et du développement rural.

他还见了副省长以及省农业厅和农村发展厅代表。

Le Conseil élit chaque année cacaoyère un président, ainsi qu'un premier et un deuxième vice-président, qui ne sont pas rémunérés par l'Organisation.

每个可可年度，理事应选举一名主席、一名一副主席和一名副主席，本组织不付给薪酬。

Le juge Sang-Hyun Song a été élu Président, la juge Fatoumata Dembele Diarra Première Vice-Présidente et le juge Hans-Peter Kaul Second Vice-Président.

宋相现法官当选担任院长，法图马塔·登贝莱·迪亚拉法官当选一副院长和汉斯-彼得·考尔法官当选为副院长。

Outre quelques membres de la direction du parti, le deuxième Vice-Président, le Président de l'Assemblée nationale et le deuxième Vice-Président du Sénat ont connu le même sort.

除该党一些领导成员外，这还包括副总统、国民议议长、参议院副议长。

Outre les sept ministres femmes du nouveau Gouvernement, le pays compte aujourd'hui une deuxième Vice-Présidente du Burundi, une Présidente de l'Assemblée nationale et deux Vice-Présidentes du Sénat.

除了内阁中有7名女性部长之外，布隆迪副总统、国民议议长和参议院两名副议长均为女性。

L'Administration actuelle est la première de l'histoire de l'Espagne à comprendre davantage de femmes que d'hommes comme ministres; tant le premier que le deuxième vice-président sont des femmes.

目前政府是西班牙历史上一届女部长多于男部长政府，一和副主席均为女性。

Les trois juges composant la Présidence, c'est-à-dire le Président et les Premier et Second Vice-Présidents, exercent leurs fonctions à plein temps dès leur élection (art. 35, par. 2) à la séance inaugurale.

组成院长议三名法官，即院长及一和副院长一经在开幕议上当选，即应全时任职（三十五条款）。

Deux paires de gants pour tous les boxeurs. Elles sont accrochées dans le coin et servent à tour de rôle. Les volontaires se changent dans la foule et il commence à faire frais.

整个比赛就只有副拳击手套。参赛自愿。

Le Président et le premier Vice-Président sont tous deux élus parmi les représentants des Membres exportateurs ou parmi les représentants des Membres importateurs, et le deuxième Vice-Président parmi les représentants de l'autre catégorie.

主席和一副主席两者都应从出口成员代表或进口成员代表中选出，副主席则在另一类代表中选出。

Présentation : M. Munir Akram, Ambassadeur, Représentant permanent du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies et Président du Groupe des 77 à New York; M. Kevin Casas, deuxième Vice-Président et Ministre costaricien de la planification.

巴基斯坦常驻联合国代表兼驻纽约77国集团主席Munir Akram大使先生；哥斯达黎加副总统兼规划部长Kevin Casas先生。

Le débat thématique était présidé par un Vice-Président de la Commission, M. Thomas Stelzer (Autriche), qui a ouvert la discussion en rappelant que des efforts étaient faits dans le monde entier pour renforcer l'état de droit.

主题讨论由委员副主席Thomas Stelzer先生（奥地利）主持，他在讨论开始时回顾说，全世界都在作出努力加强法治。