从严

La loi délimite clairement le champ du secret d'État et l'encadre rigoureusement.

对国家秘密案件的范围法律是有明确规定的，而且是依法从严掌握。

Non, je ne suis pas fatigué. J’ai une curieuse constitution. Je ne me souviens pas d’avoir jamais été fatigué par le travail.

不,我不累.我有些特别的体质.在我的印像里似乎还从严没有在工作的时候感觉到累过.

Un projet de loi sur le renforcement de la répression des crimes et délits contre l'enfant sera prochainement soumis au Parlement monégasque.

不久将向我国议会提交项有关从严打击针对儿童的犯罪和行为失检的法律草案。

Nous croyons en l'égalité de l'accent sur la qualité du crédit et, depuis la loi strictement, d'autres généreux, en vue d'une plus brillant.

我们奉质用并重，从严律自，宽厚待人，以求更辉煌。

Il demande à l'État partie de veiller à ce que la violence contre les femmes soit poursuivie et réprimée avec détermination et diligence.

委员会敦请缔约国确保对暴力侵害妇女行为从严、从速予以起诉和处罚。

Le Ministre de la défense s'est engagé à appliquer vigoureusement la loi pour réprimer toute faute qui serait commise au sein des forces armées burundaises.

国防部长承诺，该国政府依法从严查办报道中涉及的布隆迪武装部队中的任何胡作非为。

Les crédits demandés au titre des voyages devront être dûment contrôlés et vérifiés dans l'exercice à venir, des économies supplémentaires pouvant être réalisées dans ce domaine.

在下个财政期期间，应该密切监测和从严控制差旅费预算，因为这方面还有进步节省开支的潜力。

Si l'avortement en question est encouragé par un médecin, la peine est encore plus sévère, dans la mesure où un tel acte est jugé contraire à l'éthique médicale.

如果堕胎是由医生进行的，则判刑从严，因为这种行为被为是有背专业医疗道德的。

Le BSCI a accepté les éclaircissements du Département, mais a jugé utile de porter cette question à l'attention de la direction pour l'inciter à examiner de plus près les qualifications des fournisseurs.

监督厅接受该部所作的澄，为最好提请管理层注意此案，以便今后对供应商从严审查。

Au vu de ces incertitudes, je recommande que l'exclusion visée au paragraphe 2 du projet d'article 18 soit rédigée avec la plus grande prudence et que son champ soit aussi restreint que possible.

考虑到上述不确定性，我建议在起草第18条第2款除外条款案文的时候，从严掌握，尽缩小除外范围。

Étant donné l'intérêt qui s'attache à éviter, autant que faire se peut, les réserves tardives, il convient d'interpréter strictement l'expression « à moins que le traité n'en dispose autrement », qui introduit le projet de directive proposé ci-dessus.

为了要尽可能避免过时保留，上面提议的准则草案开头的“除非条约另有规定”词应从严解释。

Enfin, il souhaite qu'on renforce les normes d'exercice des responsabilités et le Code de conduite des Nations Unies pour le Soudan afin d'éviter que ne se reproduisent des comportements immoraux comme celui du personnel de la MINUS à Juba.

最后，他希望从严实施问责标准和联合国苏丹行为守则，以防再出现类似联苏特派团人员在朱巴的不道德行为。

Cette initiative transrégionale compte mettre au point et soumettre à une évaluation rigoureuse un modèle d'intervention des autorités locales, épaulées par les communautés et les organisations de femmes, pour prévenir la violence à l'égard des femmes et des filles dans l'espace public.

这跨区域倡议，旨在去粗取精并从严评价地方当局如何才能社区和妇女组织合作在公共场所预防侵害妇女和女童的暴力行为模式。

Cette initiative transrégionale compte s'appuyer sur ses données d'expérience pour mettre au point et soumettre à une évaluation rigoureuse un modèle d'intervention des autorités locales, épaulées par les communautés et les organisations de femmes, pour prévenir la violence à l'égard des femmes et des filles dans l'espace public.

这跨区域的倡议，发扬光大经验，旨在去粗取精并从严评价“地方当局如何才能社区和妇女组织合作在公共场所预防侵害妇女和女孩的暴力行为”模式。

Un nombre croissant de pays ont adopté des lois visant à interdire la mutilation génitale des petites filles et à imposer de plus lourdes peines aux personnes impliquées dans des sévices sexuels, le trafic et toutes les autres formes d'exploitation des petites filles, y compris à des fins commerciales.

越来越多的国家制定立法，禁止切割女性生殖器官，并对参性凌虐、贩卖和以其他形式剥削女童、包括为商业目的剥削女童的人从严处罚。

Le Comité renvoie à nouveau à son Observation générale no 22, dans laquelle il est indiqué que le paragraphe 3 de l'article 18 doit être interprété au sens strict, et que les restrictions ne doivent être appliquées qu'aux fins pour lesquelles elles ont été prescrites et doivent être en rapport direct avec l'objectif spécifique qui les inspire et proportionnelles à celui-ci.

委员会忆及其第22号般性意见，其中指出，对第十八条第三款必须要从严解释，只能为规定的目的适用这些限制，而且适用时必须所依据的具体需要直接相关而且比例相称。

Il demande à l'État partie de veiller à ce que les auteurs d'actes de violence contre des femmes soient poursuivis en justice et sanctionnés avec détermination et diligence, et à ce que les victimes aient accès à des voies de recours, à des moyens de protection et à des centres d'accueil ainsi qu'à une aide juridique, médicale et psychologique.

它敦促缔约国确保对那些以暴力侵害妇女的人从严、从速予以起诉和处罚，并确保受害者获得补救和保护、安全的庇护所以及法律、医疗和心理支助。

Si la rigueur de la surveillance au niveau des ports et aéroports permet, outre sa capacité de détection, l'exercice d'un effet dissuasif contribuant à prévenir tout trafic notamment de produits dangereux, l'étendue des frontières terrestres de l'Algérie, par contre, rend difficile l'application d'un contrôle aussi strict qu'il est prévu par la loi, compte tenu des moyens matériels et humains requis.

对港口和机场进行严格监控，除可发挥侦查能力之外，还能发挥威慑效力，有助于防止任何贩运活动，尤其是贩运危险品；然而，由于阿尔及利亚陆路边境很长，依法从严监测需要大物力和人力资源，因此很难落实。

Il lui demande de dispenser une formation à l'intention des magistrats, des agents chargés de l'application de la loi, des membres des professions juridiques, des travailleurs sociaux et du personnel médical afin de veiller à ce que les auteurs d'actes de violence contre des femmes soient poursuivis en justice et sanctionnés avec la détermination et la diligence voulues, et d'assurer aux victimes un soutien véritable axé sur les sexospécificités.

委员会呼吁缔约国培训司法人员、执法人员、法律执业者、社会工作者和卫生保健人员，确保从速从严起诉和惩罚对妇女施暴者，并对受害人提供有效和对性别问题有敏感识的支持。

Le Comité demande en outre à l'État partie de veiller à ce que les auteurs d'actes de violence familiale soient poursuivis sans délai et sanctionnés avec la sévérité qui s'impose, à ce que les femmes qui en sont victimes obtiennent immédiatement des réparations et bénéficient d'une protection, et à ce que la possibilité de conciliation prévue dans la loi sur la violence familiale ne soit pas utilisée pour disculper les coupables.

委员会又请缔约国确保从速从严起诉和制裁此种暴力行为；保证这种暴力行为的妇女受害者获得及时的赔偿和保护和不得利用家庭暴力行为法中规定的和解可能为罪犯脱罪。