低地

L' inondation couvrait les terres basses.

洪水淹没低地。

Pegasus peut placer des charges utiles de près de 500 kg en orbite basse.

飞马座运载工具可将多达将近500千克有效载荷送入低地轨道。

En fait, comme pour toutes les îles peu élevées, c'est notre existence même qui est en jeu.

事实上，和所有低地岛屿一样，我生存正受到威胁。

Les cas les plus préoccupants sont ceux des Maldives et des îles de faible altitude du Pacifique.

马尔代夫和太平洋低地岛屿不发达国家情况为严。

À l'instar d'autres nations insulaires de faible altitude, nous sommes les plus vulnérables aux effets des changements climatiques.

同其它低地岛国一样，我易遭受气候变化影响。

Ils portaient sur les fonctions de LEOLUT et GEOLUT en tant qu'élément sol fondamental du système.

专题介绍涉及低地轨道搜救当地用户终端和对地静止轨道搜救当地用户终端作为基本地面组成部分所发挥作用。

Si l'on fait abstraction des États côtiers de faible altitude, les 10 pays restants représentent environ 86 % du couvert forestier total.

扣除低地沿海国，其余10个占小岛屿发展中国家森林总覆盖面约86%。

On est de plus en plus conscient de l'importance et de la complexité des liens qui unissent ces zones aux plaines.

大家对高地/低地联要性与复杂性认识已日益提高。

Les établissements humains peuvent être encore plus vulnérables aux effets du changement climatique s'ils se trouvent dans les zones basses du littoral.

人类住区地处低地沿海地区更易受到气候变化影响。

Une étude sur la désorbitation des microsatellites en orbite terrestre basse a été réalisée par Recherche et développement pour la défense Canada.

加拿大国防研究与开发署开展了一项题为“低地轨道上微型卫星脱轨”研究。

Mais étant donné les petites superficies d'atolls de corail de faible altitude, les possibilités qu'ont leurs populations de s'adapter ne sont pas illimitées.

然而，鉴于低地珊瑚环礁陆块很小，人口适应程度十分有限。

L'Équipe a même détecté des installations permanentes (canalisations) pour la contrebande de carburant descendant le long des parois montagneuses vers la plaine libanaise.

评估小组甚至发现了直通山下黎巴嫩低地、贩运燃料过境固定管道。

Les résultats d'une étude récente de l'Institut de géographie montrent que l'apport hydrologique des régions montagneuses dans les plaines adjacentes est disproportionnellement élevé.

地理研究所近研究结果表明，山区对毗邻低地水文贡献很高。

La Barbade est un petit État insulaire de basse altitude qui dépend beaucoup de son environnement côtier et marin pour ses activités économiques.

巴巴多斯是一个低地小岛屿国家，其经济活动高度依赖海岸和海洋环境。

À 14 heures, des éléments de la milice de Lahad postés à Zifata ont tiré deux obus d'artillerie de 155 mm sur la plaine de Yohmor.

整，勾结以色列拉哈德民兵从其Zafatah据点对准Yuhmur低地发射两枚155毫米炮弹。

En raison de la sécheresse, le niveau des rivières qui descendent des hauteurs du Haut-Karabakh vers les basses terres était inférieur à la moyenne.

由于干旱，从纳戈尔诺-卡拉巴赫高地流往低地河流水量也低于平均水平。

Mais ce n’est pas tout, il y a un amalgame encore plus courant : on mélange souvent « Hollande » et « Pays-Bas ».

这还不算完，还有一个更加常见混淆：人经常把“荷兰（Hollande）”和“低地之国(Pays-Bas)”混为一谈。

À 19 h 55, des éléments de la milice de Lahad postés à Zifata ont tiré des obus d'artillerie de 155 mm sur la plaine de Yohmor.

55分，拉哈德投敌民兵从其在Zafatah阵地，向Yuhmur低地发射了几枚155米炮弹。

Des discussions sont en cours concernant un projet de lancement, en coopération avec un consortium commercial étranger, de minisatellites destinés à être placés en orbite basse.

关于与一家外国商业财团合作将一颗小型卫星送入低地轨道项目讨论正在进行中。

La réinstallation ne leur est pas imposée; c'est plutôt qu'on les y encourage afin qu'elles puissent bénéficier de projets de développement dans des régions moins montagneuses.

他强调说，并没有强迫山民迁走，而是鼓励他迁走，以便能利用低地地区开发项目。