保值

1.Ainsi, dans la pratique, la distinction entre preneurs de position et spéculateurs devient floue.

因此，在实践中套期保值者和投机者的区分变得不太清楚。

2.Les résultats montrent que Bank of America portefeuille de couverture par des modèles de meilleures performances que d'une couverture unique.

结果表明，美国银行通过投资组合套期保值模型性能优于单独的套期保值。

3.Les petits et moyens exportateurs, en particulier, ne savent pas utiliser les instruments de couverture des risques.

中小规模出口商尤其无法利用套头保值手段管理风险。

4.Nous sommes attachés à la création de l'actif des marchés, chaque client actif contre l'inflation, la valeur ajoutée est notre poursuite persistante.

我们致力于资产市场的开发，每一个客户的资产保值、增值是我们锲而不舍的追求。

5.Woxian de sorte que l'état des actifs appartenant (administration, la cause de) l'augmentation de la valeur, étape par étape avec la pratique internationale.

使我县的国有资产（行政、事业）保值增值，逐步与国际接轨。

6.S'agissant des financements structurés, pratiquement tous comportaient maintenant des opérations de couverture, auxquelles participaient les taux d'intérêts, les devises et occasionnellement le crédit.

在规范资背景下，现在这些工具实质上都包括套期保值交易，涉及利率和货币，偶尔涉及信贷。

7.Les avantages des contrats de couverture passés par un véhicule à objectif spécifique dans le financement structuré étaient toujours intégrés au dispositif de sécurité.

在规范资中，凭借特殊目的载体达成的套期保值合同的好处始终被作为一揽子担保方案的组成部分。

8.Maman et Morgan (2003) à l'origine utilisés pour couvrir la théorie du portefeuille de modèle d'utilité attendue pour la maximisation des performances de la Banque de couverture.

妈妈和摩根（2003）最初采用投资组合套期保值的理论与预期效用最大化模型探讨对冲银行绩效。

9.Autonomie de protection en usine du matériel et des déchets de traitement de gaz, de sorte que vous préserver et d'accroître l'équipement pour réduire les coûts de maintenance.

本厂自立于材料保护与废气处理，使你的设备保值、减少维修成本。

10.Les participants ont noté qu'il fallait faire mieux connaître les instruments de couverture de toute sorte pour les prix et pour les devises, et augmenter la capacité d'en faire usage.

有人指出，为利用各种价格和货币的套利保值工具，有必要提高认识和能力。

11.La Commission américaine des opérations de bourse de marchandises (CFTC) les classe comme des preneurs de position ayant des intérêts commerciaux, c'est-à-dire des opérateurs pour lesquels aucune limite n'est fixée au volume de leurs opérations.

美国商品期货交易委员会(商品期货交易委员会)把他们划入有商业权益的套期保值者一，即没有业务量限制的一。

12.En deuxième lieu, pour ce qui est des incidences des fluctuations monétaires, il convient de noter que, contrairement aux autres régimes des pensions, la valeur des pensions des juges et de leur conjoint survivant n'est pas protégée.

“，关于货币波动影响问题，应指出，前法官和未亡配偶的养恤金不保值,这一点不同于其他任何养恤金办法。

13.Donc, si une firme emprunteuse passait une convention de couverture sur les taux d'intérêts relatifs à son emprunt, elle pourrait se prévaloir d'un paiement en liquidation, par exemple en cas de manquement de la banque ayant procuré la couverture.

因此，如果公司借款人对其贷款进行了利率套期保值，在例如提供套期保值的银行违约时它可能有权得到结清付款。

14.Lorsque le montant annoncé protégé lui parvient avant l'échéance de l'instrument financier dérivé, l'administration peut dénouer sa position sur le contrat dérivé avant l'échéance, au cas par cas, selon le jugement qu'elle porte sur la situation économique foncière.

若在衍生金工具到期前收到套期保值的认捐款项，管理部门可根据对基本经济实情的评估，视个案而定，终止未到期的衍生工具合同。

15.Une règle non impérative corollaire de l'obligation du créancier garanti de prendre soin du bien grevé consiste à lui permettre d'être remboursé des dépenses raisonnables exposées pour conserver le bien et de faire ajouter ces dépenses à l'obligation garantie.

另一条非强制性规则（从占有担保物的有担保债权人有义务照管担保资产的义务中作出的推出的另一条非强制性规则论）是，有担保债权人对资产保值所必须承担的合理费用有权获得偿还，并将这些费用列入加在附担保债务中。

16.Pour se prémunir contre les risques liés aux fluctuations des taux de change, les pays débiteurs devraient chercher à couvrir leurs positions, sachant que les opérations de couverture n'avaient jamais été aussi peu coûteuses étant donné la capacité d'absorption du marché.

他建议，为了应对与浮动汇率有关的风险，债务国应考虑采取套期保值措施，同时提到由于市场的深度，套期保值从未如此廉价。

17.Même face à un long déclin des prix des produits de base, la possibilité de se prémunir contre des fluctuations de prix à court terme laisse aux producteurs un délai pour adapter leurs plans de culture et diversifier leur profil de risque.

即使是在面临商品价格长期下降的情况下，能够针对短期价格波动进行对冲保值的能力给农民提供了一个窗口，他们可借此调整种植模式并使其风险组合多样化。

18.Une autre règle non impérative (corollaire de l'obligation du créancier garanti en possession du bien grevé d'en prendre soin) consiste à permettre au créancier garanti d'être remboursé des dépenses raisonnables nécessaires à la conservation du bien et d'inclure ces dépenses dans l'obligation garantie.

另一条非强制性规则（从占有担保物的有担保债权人照看担保资产的义务中作出的推论）是，有担保债权人有权获得对资产保值所必须承担的合理费用的偿还，并将这些费用列入附担保债务。

19.À l'exception du découpage de la norme IAS 39 relative aux règles concernant les opérations de couverture et de la recommandation 10 du Comité d'interprétation des normes internationales d'information financière (IFRIC), qui était en cours d'évaluation en vue d'approbation, toutes les IFRS publiées étaient applicables dans l'Union européenne.

他说，除了关于套期保值业务规则的IAS 39和国际财务报告解释委员会(IFRIC) 10另行划出的、正在作核准前评估的部分外，迄今发布的所有国际财务报告准则在欧洲联盟都适用。

20.Cette procédure a été convenue avec la trésorerie du PNUD dans la mesure où le PNUD peut prendre des dispositions pour se protéger des fluctuations importantes des taux de change susceptibles de se produire entre la date où l'obligation est contractée et la date du paiement.

这一程序是根据开发计划署为了不受债务确立日期至支付日期之间可能发生的重大汇率波动影响而缔结套期保值安排的能力,同开发计划署财务科商定的。