制冷剂

Ces réfrigérants continuent d'être utilisés dans les nouveaux équipements.

这类冷剂在新设备中继续。

Les procédures de maintenance sur site utilisent en général les agents réfrigérants spécifiés à l'origine.

现场服务流程通常原先指定的冷剂。

La conversion réussie des unités existantes au profit de réfrigérants alternatifs reste limitée.

在将现有的设备转换到替代冷剂方面所取得的成功是有限的。

Les réfrigérants à base d'hydrocarbures sont jusqu'à présent essentiellement utilisés dans les refroidisseurs centrifuges industriels.

迄，氢化合物冷剂主要在工业加工方面于离心冷冻机。

Certains systèmes proposés utiliseraient l'air (R-729) comme réfrigérant dans un cycle de Brayton inverse.

一些提议的系统可能会在空气标准布雷顿循环中空气（R-729）做冷剂。

Après élimination des fluides réfrigérants CFC, le HFC-134a et le HCFC-123 ont été utilisés pour ce type d'équipements.

当氟氯化冷剂被逐步淘汰后，这类设备的冷剂是HFC-134a和HCFC-123。

Certains refroidisseurs contiennent du R-717 (ammoniac) ou des réfrigérants hydrocarbures (HC-290 ou HC-1270).

有些冷冻机了R-717（氨）或氢化合物冷剂（HC-290或HC-1270）。

Un grand fabricant américain a récemment annoncé son intention de fabriquer des réfrigérateurs utilisant du HC-600a.

美国一家主要造商最近宣布打算推出HC-600a冷剂的冰箱。

Le R-407C est utilisé en tant qu'agent frigorigène de transition dans les équipements conçus pour du HCFC-22.

R-407C被作HCFC-22专设备的过渡冷剂。

Les modifications que doit subir le produit pour conversion aux réfrigérants inflammables dépendent directement de sa configuration d'origine.

向可燃冷剂转换所需的产品改良将直接取决于原始的产品配置。

Enfin, comme le demandent les Parties, le Groupe s'intéresse à la question des réfrigérants utilisés dans les mines profondes.

最后，应各缔约方的要求，评估小组还探讨了于深矿井的冷剂问题。

Actuellement, les mélanges de fluides frigorigènes HFC R-410A et R-407C sont les produits de remplacement du HCFC-22 les plus utilisés.

目前，氢氟化合物冷剂的混合物R-410A 和R-407C是最常的HCFC-22替代品。

La plupart des pays visés à l'article 5 continuent d'utiliser du HCFC-22 en tant que principal fluide réfrigérant dans les systèmes individuels unitaires.

大多数第5条国家还在继续HCFC-22作单元式空调机中的主要冷剂。

Trois types de réfrigérants sont, en gros, à l'étude pour les systèmes de climatisation automobile : le R-744, le HFC-152a et le HFC-1234yf.

对于移动空调系统，基本上仍在考虑的有三种冷剂备选品：R-744、HFC-152a和HFC-1234yf。

En outre, l'avenir des mélanges de fluides réfrigérants à potentiel de réchauffement global élevé tels que le R-404A semble incertain, particulièrement en Europe.

再者，诸如R-404A等高全球升温潜能值的冷剂混合物的未来还不确定，在欧洲尤其如此。

Les réserves de substances réglementées comprennent les CFC et d'autres substances présents, par exemple, dans les mousses et les réfrigérateurs en cours d'utilisation actuellement.

消耗臭氧层库中包括各类氟氯化和其他所含物质，例如，当前的泡沫塑料和冷剂。

Le HFC-1234yf et les réfrigérants similaires à faible potentiel de réchauffement global sont trop récents pour pouvoir évaluer leurs utilisations éventuelles dans les refroidisseurs.

HFC-1234yf和类似的低全球升温潜能值冷剂的时间太短，无法评估其在冷冻机中的合适与否。

Les importations de certains composants de réfrigération, le micro-ordinateur de contrôle, la protection de l'environnement, à basse température du réfrigérant à moteur ou à moteur.

选进口冷元器件，微电脑控，环保低温冷剂，发动机驱动或电力驱动。

Dans les pays non visés à l'article 5, les réfrigérants HFC constituent la principale solution de remplacement du HCFC-22 pour toutes les catégories de climatiseurs unitaires.

在非第5条国家，氢氟化合物冷剂是各类单元式空调机的HCFC-22的首要替代品。

Actuellement, 63 % des nouveaux réfrigérateurs emploient du HFC-134a et 35,5 % utilisent des réfrigérants hydrocarbures, à savoir du HC-600a ou des mélanges de HC-600a et de HC-290.

目前新的生产活动中，有63%采HFC-134a冷剂，35.5%采氢化合物冷剂——既包括HC-600a冷剂，也包括HC-600a和HC-290混合冷剂。