半球的

Un soir de printemps dans l'hémisphère sud, je t’écris pour te dire Bon Anniversaire.

这个南半球的春天的夜晚，我写信对你说生日快乐。

Quand un individu effectue un seul test, les zones frontales des deux hémisphères sont activées.

当人们在试时，他们的两个脑半球的脑额叶区域是在活动的。

Leur présence est cependant très faible dans les pays de l'hémisphère occidental.

但仍未向西半球的市场出口。

Par conséquent, nous avons hâte de recevoir l'appui de tous nos voisins de l'hémisphère.

因此，我们期待着从本半球的所有邻国得到支持。

Une vingtaine d'autres pays, au nord comme au sud, en utilisent des éléments.

另外约有20个南北半球的国家目前局部使用这种制度。

L'isolement de Cuba dans l'hémisphère constitue également un sujet de préoccupation pour la Barbade.

古巴在这个半球的孤立状态问题也是巴巴多斯关心的一个问题。

Nous avons écouté attentivement les réserves des quelques États opposés au texte.

我们认真听取了少数几个国家反对该案文的保留意见，它们担心，建立一个覆盖整个南半球的无核武器区将影响其公海航自由。

Les engagements qui profitent au Nord ne fonctionneront pas s'ils ne profitent pas également au Sud.

有利于北半球的承诺如果不能同时有利于南半球，就不会发挥作用。

L'OEA a imprimé un nouvel élan aux efforts visant à éliminer la corruption dans l'hémisphère.

美洲国家组织推动了西半球消除腐败的运动。

Avec le Brésil, nous parrainerons un projet de résolution portant sur un hémisphère Sud exempt d'armes nucléaires.

我们还将同巴西一起，过一个关于无核武器南半球的决草案。

Il ne serait que normal que l'élargissement de la catégorie des membres permanents inclue également des pays du Sud.

常任理事国类别的扩大显然应当包括南半球的国家。

Dans notre propre hémisphère nous sommes devenues partie intégrante du Sommet des Amériques.

在我们自己的半球，我们成为美洲程首脑会的组成部分。

De même, ce mécanisme concentre l'attention sur les problèmes fondamentaux et encourage le partenariat dans l'hémisphère.

同样，这种机制注重问题的根源并鼓励半球区域的伙伴关系。

Cette zone dénucléarisée, la première créée dans l'hémisphère Nord, jouxte directement deux États dotés de l'arme nucléaire.

这是在北半球建立的第一个无核武器区，它与两个核武器国家直接接壤。

Le taux de fécondité des adolescentes au Nicaragua est un des plus élevés de l'hémisphère occidentale.

尼加拉瓜的少女怀孕率在整个西半球各国中是最高的。

La machine finit alors par se dérégler, et se met àproduire sans discontinuer une tempête d'aliments menaçant d'engloutir l'hémisphère Nord.

最终，机器失去控制，并且开始毫无止境的带来一场威胁到整个北半球的食物风暴。

M. Amaziane (Maroc) dit que le fossé numérique entre le Nord et le Sud doit être réduit.

Amaziane先生（摩洛哥）说，必须缩小南北半球国家之间的数码鸿沟。

Parmi les non-fonctionnaires figurent des consultants, des vacataires et des collaborateurs associés (associés principaux et universitaires résidents).

“性别平衡”指女性工作人员占各类人员总数的比例；域平衡指来自南半球国家的人员占工作人员总数的比例。

Le 12 février, le Conseil de sécurité national des États-Unis a décidé de ne pas donner suite à la demande.

一周后，美国当局断言，对于古巴面临的金融困难，“本半球最好的领导人也无能为力”。

Cela aiderait à mieux comprendre qu'une distinction entre des menaces « au nord » et des menaces « au sud » serait factice.

这将有助于让人们更加明白，“北半球”和“南半球”的威胁有别是一种幻想。