地球以外的

Il est recruté pour se rendre à des années-lumière de la Terre, sur Pandora, où de puissants groupes industriels exploitent un minerai rarissime destiné à résoudre la crise énergétique sur Terre.

他被招募前往地年以外的星——潘多拉，在那里，一个强势的工业集团需要开采一种稀有矿石以此来解决地上的能源危机。

Le titulaire d'une autorisation légale de lancement d'un objet spatial sur orbite terrestre ou au-delà est tenu de communiquer au Bureau, dans un délai donné à compter de la date du lancement, les informations relatives à l'immatriculation.

要求依据该法将空间物体射入地轨道或地轨道以外的授权持有人在发射后的规定时间里向该办公室提供登记信息。

Une arme serait considérée comme implantée dans l'espace dès lors qu'elle effectue au moins une rotation en orbite autour de la Terre ou emprunte une partie de cette trajectoire avant une nouvelle accélération destinée à lui faire quitter son orbite, ou si elle est placée en position stable n'importe où au-delà de l'orbite terrestre.

如果该武器至少沿地轨道行一周或在进一步加轨道前沿此种弹道某一段行，或者被放置在地轨道以外任何稳定的位置，它就将被视为放置在外空中的武器。