女警察

En outre, l'État partie devrait recruter, former et employer des policières.

此外，该缔约国应该招聘、培训和雇用警。

Il faudra charger les gardiennes (dont les effectifs devront être augmentés) d'enquêter en cas de violences présumées.

应由警(人数应予增加)负责调查有关凌辱的指控。

Comme elle refusait de s'en aller sans les autres, des femmes policiers l'ont transportée dans une voiture.

当她说他人不走她也不走时，几名警将她带到一辆车上。

Les minorités sont représentées à hauteur de 17 % alors que les femmes le sont à hauteur de 22 %.

目前科索沃警部队中的少数族裔警占17％，警占22％。

La police militaire compte 10 % de femmes, dont l'une fait partie des gardes du corps personnels du Ministre de la défense.

宪兵中妇占10%，一名警国防部私人卫队员。

Elle aimerait savoir quelle formation la police des femmes reçoit et si sa contribution constitue un apport utile au travail des forces de police.

她想知道警得到什么培训，她们是否对警部队的工作做出宝贵贡献。

Le BINUSIL aide la police sierra-léonaise, qui compte actuellement 9 200 policiers (dont 1 550 femmes), à reconstituer son effectif d'avant la guerre, qui était de 9 500 policiers.

塞拉利昂警部门现有9 200人，包括约1 550名警，联塞综合办正在协助努力达到战前9 500名警的基准。

On avait constaté une augmentation du personnel féminin des forces de police, qui avait bénéficié d'une formation aux techniques de communication avec les victimes de violences sexuelles.

接受过与性虐待受害者沟通技巧培训的警人数越来越多。

La police royale malaisienne a créé une unité d'enquête sexuelle dans chaque commissariat et fait en sorte qu'il y ait des femmes policiers dans tous les commissariats.

马来西亚皇家警在每个警局立了性调查科，并使每个警局有警。

Le cadre supérieur féminin le plus en vue dans la police à Kandahar a été assassiné avant même de pouvoir devenir un modèle pour de nombreuses jeunes filles.

坎大哈资历最深的警在能够许多年轻孩模范之前遭到杀害。

Le Ministre de la justice a chargé trois comités composés chacun d'une juge, d'une conseillère juridique et d'une femme officier de police d'enquêter sur les cas de viol.

3 司法部设立了三个委员会，各由一名法官、一名性法律顾问和一名警组，以便对强奸罪进行调查。

Outre une formation générale et une formation plus pratique concernant les activités policières traditionnelles, les policières reçoivent une instruction concernant le Code pénal et le Code de Procédure pénale.

除了警日常工作的基本训练和实际训练之外，警还接受了关于《刑法》和《刑事诉讼法》的教育。

En raison du désavantage que connaissent les femmes dans la police, le RPNGC a, en collaboration avec l'université Divine Word, créé le Diploma of Women in Public Sector Management Course.

了改变警在警部门的不利地位，巴布亚新几内亚皇家警与圣言大学合作开设了“公共部门管理层任职妇的文凭课程”。

Parmi les autres mesures prises pour y renforcer leur recrutement, on peut citer la création à l'Académie nationale de police, à Kaboul, d'une résidence pour femmes qui peut recevoir des enfants.

迄今止，这些方面工作取得的绩有限。 加强警的招募而采取的他步骤还包括在喀布尔国家警学院设立了带有儿童设施的学员宿舍。

Pour pouvoir enrôler des femmes dans les forces de police, un programme de soutien éducatif destiné aux candidates aux fonctions d'agent de police, financé par les Pays-Bas, a été lancé le 20 janvier.

了确保把合格的妇征入警部队，在1月20日启动了由荷兰供资的警候选人教育支助方案。

Accroître les efforts de recrutement et la visibilité du personnel féminin de la police dans le cadre d'une opération générale visant à améliorer auprès de la population l'image d'une force de police intègre.

扩大征聘，让更多警亮相，加上他努力，以此来提高人们对警廉洁的看法。

Le 30 mars, le BANUGBIS a organisé, dans la région de Bolama, des cours de formation sur le code de conduite et l'usage de la force, à l'intention de 15 policiers, dont trois femmes.

30日，联几支助处在博拉马地区15名警、包括3名警进行了行守则和使用武力方面的训练。

Elle a également apporté son concours à l'organisation de la troisième conférence annuelle de la section de Samegrelo-Zemo Svaneti de l'Association des femmes policières et à l'exécution d'un certain nombre de projets communs de prévention.

它也协助召开警协会萨梅格列罗-斯瓦涅季亚分会第三次年度会议，并安排了一些联合预防犯罪项目。

Avec la mise en œuvre de projets intéressant particulièrement les femmes, la contribution des effectifs féminins de la police aux opérations de paix a également augmenté, passant de 5 % à 7 % au cours des deux dernières années.

通过执行按性别专设的项目，在过去两年中，警在维持和平行动中所占比例也从5%增至7%。

Il convient de noter toutefois que les Afghans estiment pour la plupart que les policières sont elles-mêmes moralement corrompues (prostituées) et que l'accroissement des effectifs féminins ne créera pas en soi une image plus favorable de la police.

但是，必须指出，阿富汗人广泛认警本身道德败坏（即妓），看来警人数的增加本身不会带来对警部队的积极看法。