对成功有信心

Cependant, pour que le Contrat porte ses fruits, il est essentiel qu'il jouisse de la confiance des États Membres.

然而，为使协约成功，各会员国对它就必须信任和有信心。

La Suède a très vite été en faveur du Fonds, mais qui aurait pu prédire son immense succès?

瑞典是最早对基金有信心的国家，但没有几个国家预料到它的巨大成功。

Les délégations ont félicité le FNUAP d'avoir si bien mobilisé des ressources, en notant que c'était un signe de confiance qu'il inspire aux donateurs.

各代表团祝贺人口基金开展了成功的资工作，出这表明捐助者对基金工作有信心。

Grâce à vos qualités, nous sommes certains que vous conduirez avec compétence les travaux de la Commission et les mènerez à une heureuse conclusion.

由于你的领导才，我们对你将够导委员会的审议工作取得最后成功感到非常有信心。

Ce sens de l'appropriation est crucial au regard de la force du Gouvernement aux yeux de l'opinion publique, de sa confiance en lui et, finalement, de notre succès à vaincre l'insurrection.

对于该国政府在公众心目有一个强有力的形象，对于它对自己有信心，乃至最终对于我们成功击败反叛力量来说，这种自主意识至关重要。

Toutefois, un processus de paix crédible et couronné de succès ne peut avoir lieu qu'avec un gouvernement qui jouit de l'appui du peuple et a confiance en lui, et cela n'est possible qu'avec une présence internationale qui jouit elle aussi de l'appui du peuple et a confiance en elle.

但是，只有在我们拥有一个得到人民的支持并对自己有信心的政府时，一个成功可信的和平进程才开展起来，并且只有当我们拥有得到人民支持并对自己有信心的国际存在时，才开展这一和平进程。

Il a été noté également que les enchères électroniques inversées ne pourraient être introduites avec succès en tant que nouvel outil de passation que si les soumissionnaires potentiels avaient suffisamment confiance dans le processus et avaient la certitude, en particulier, que les informations commerciales en question resteraient confidentielles tout au long de l'enchère; dans le cas contraire, a-t-on dit, ils hésiteraient à participer à une procédure de passation utilisant ces enchères.

还有与会者注意到，只有在潜在出价人对电子逆向拍卖的进行具有足够的信心，尤其相信电子逆向拍卖够对有关其企业的有价格敏感性的信息进行保密的情况下才成功地将电子逆向拍卖作为一种新的采购工具；据出，不然的话，潜在出价人就不会愿意参加涉及电子逆向拍卖的采购程序。

En dépit de notre grande confiance dans la sagesse et l'intégrité du Président de la soixante deuxième session de l'Assemblée générale et dans sa capacité de nous conduire au succès, la neutralité, la transparence et l'objectivité du Président en ce qui concerne cette question délicate et le fait que le Président ne représente aucun gouvernement, exigent que nous fassions en sorte que ses hautes fonctions restent en dehors du processus de négociations intergouvernementales.

尽管我们对大会第六十二届会议主席的才智和正直有很大信心，相信他有力领导我们取得成功，但主席在处理这一敏感问题时的立性、透明度和客观性以及主席不代表某一国家政府这一事实要求我们使他不参与这一政府间谈判进程。