并排

Les tribunaux spéciaux sont présidés par un juge assisté d'un membre de la police et d'un représentant de l'armée.

特殊法院由一位法官主持，与一名警察成员和一名陆军成员排而坐。

Je pense que, par souci de clarté, il convient que les trois éléments soient présentés côte-à-côte, dans la conclusion, dans le cadre d'un paquet final.

我认，明确起见，一种有价值的办法是把所有三项内容排提出，作一个结论的一部分，作一个最后的整套内容。

À court terme, le fichier manuel existant et le fichier électronique seront utilisés en parallèle jusqu'à ce que les données aient été entrées dans le second.

从短期来讲，在将数据输入电子名册的过程中，现有的手工名册和电子名册将排使用。

À Sarajevo et dans la plupart des villes bosniaques, on trouve des mosquées, des églises orthodoxes et catholiques et des temples juifs qui se côtoient depuis des centaines d'années.

在萨拉热以及在大多数其他波斯尼亚城镇，人们可以看到清真寺、东正教和天主教堂以及犹太教堂数百年来排而立。

Enfin, je me félicite de la possibilité qui m'est donnée de prendre place à cette tribune, aux côtés du Représentant personnel de M. Ban Ki-moon à la Conférence du désarmement, M. Sergei Ordzhonikidze.

且我也欢迎有此机会与潘基文秘书长的裁谈会个人代表谢尔盖·奥尔忠尼启则先生在这一讲排就座。

Nous vivons dans un monde où l'espoir côtoie le désespoir, où les perspectives favorables se dessinent au milieu de la misère et de la détresse, et où la joie est souvent effacée par la tristesse.

在我们现在生活的世界中，希望同绝望排存在，机会肩靠着贫困和巨大的困难，欢乐常常被忧郁所宠罩。

Parmi les catégories de sources présentant un potentiel de formation et de rejet dans l'environnement relativement importants de dioxines et de furanes, l'annexe C de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants recense

《斯德哥尔摩公约》的附件C关于持久性有机污染物表， 二恶英和呋喃产生排放到环境中归属具有较高水平潜在危害源类别。

Ainsi, Sanjit Bunker Roy, du Barefoot College, s'efforce d'améliorer l'accès des communautés pauvres à l'eau potable grâce à des techniques bon marché et durables qui permettent de collecter l'eau de pluie à partir des toits et de la conserver dans un réservoir qui peut éventuellement être enterré.

例如，赤脚医生学院的桑吉特·邦克尔·罗伊就研制出廉价的可持续技术，改进贫穷社区获取安全饮用水，这种“雨水收集”办法将雨水从房顶收集在一起，排放到地下或地面储存库。