打招呼

On se regarde dans les yeux longtemps avant de se saluer.

在打前我们互相注视了很久。

Ils ne pouvaient pas prévenir plus tôt...

他们就不能早点打吗？

Elle salue sa collègue dans la rue.

她在街上和她同事打。

Arrive un personnage délicieux qui m’interpelle avec cette amabilité bien malgache.

这位老人家以当地方式与我打。

Dès mon retour, je vous ferai signe.

〈引申义〉我一回来就会和您打。

Comment les Français se saluent-ils ?

法国人是怎样打？

32.Hier, j'ai rencontré deux étudiants français à la Sorbonne, ils m'ont salué en chinois et m'ont dit qu'ils étaient en train d'apprendre le chinois.

昨天我在巴黎大学看到两位法国学生，他们用汉语向我打，诉我他们正在学汉语。

L'impression la plus profonde qu'il m'a donné c'est : quand nous nous sommes rencontrés la première fois il savait dire" Bonjour" et "au revoir" en chinois.

他给我最深印象是：我们第一次见面时，他竟然用中文“你好”向我打，且会说“再见”。

Tous les chefs de guerre et de factions qui contrôlent les barrages routiers et les postes de contrôle se trouvant le long de l'itinéraire sont prévenus à l'avance.

会事先向控制路障和沿途检查站所有军阀和派别领导人打。

J'avais, il est mort... Le vétérinaire lui avais donné un médicament pour poulet.... ? Les copines chaque fois qu'elles venaient allait directement lui dire bonjour en m'ignorant! Ha!

我，他死了...职业教育和培训使他对鸡药物.... ？每当他们要女友，不顾我打，直接！哈！

Donc, ce jour-là, Fix, sortant de sa cabine, monta sur le pont, dans l'intention d'aborder Passepartout « le premier » avec les marques de la plus extrême surprise.

当天，费克斯就从他房舱里出来了。他走上了船甲板，故意装作非常惊奇样子去“主动地”和路路通打。

« Ils ne saluaient pas, ils ne souriaient pas; ils semblaient bloqués, non pas tant par la pitié que par une certaine gêne qui les rendait muets et les poussait à fixer leur regard sur le sombre spectacle. »

“他们没有向我们打，他们也没有笑容；他们似乎很压抑，不仅是因为出于同心，而且是出于困惑，使得他们一言不发，两眼紧盯死亡现场。”

Le boycott dont ils font l'objet s'exerce quasiment en permanence, aussi bien lors des célébrations familiales et des enterrements, auxquels ils n'ont pas le droit d'assister, que dans la rue, où il est absolument interdit de les saluer, même d'un simple signe de tête.

杯葛活动几乎扩及生活各个层面，从不许以色列公民资格享有者参加其家族葬礼，到绝对禁止他们在街上打，甚至连点头都不行。