潮时

On ne peut entrer dans ce port qu’à marée haute.

只有在时才能进入这个港口。

Selon la définition de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, on entend par « hauts fonds découvrants » les élévations naturelles de terrain qui sont entourées par la mer, découvertes à marée basse et recouvertes à marée haute.

正如《联合国海洋法公约》所下的定义，地是在时四面环水并出水面但在时又没入水中的自然形成的陆地。

Au début de l'année, au plus fort de la crise des réfugiés du Kosovo, un grand fabricant de logiciels, pour aider le HCR à enregistrer les réfugiés, lui a fourni des ordinateurs portatifs, des caméras numériques, des imprimantes spéciales pour la fabrication des cartes d'identité, et du matériel et des logiciels informatiques conçus spécifiquement pour ce projet.

本年早期,正值科索沃民危机的时,一家主要电脑软件公司向民专员办事处提供了电脑支助(采取的形式是提供登记,括膝上型计算机,数字摄影机、特别身份证打印机和其他专门为此项目使的硬件和应软件),以便为民建立一个登记制度。