灯塔

Tu a vu le phare sur la mer?

你看见海上的塔没？

Dites-leur que je suis revenue pour le phare. Ils sont où?

告诉他们，我回来取塔，他们在？

Alors, le gardien de phare, et la retraite?

那么，“塔看守员”先生，退休愉？

La Charte des Nations Unies continue d'incarner l'espoir.

合国宪章仍然是希望的塔。

L'ONU est le symbole de leur espoir, leur phare.

合国是希望的塔；是他们的路。

Son legs restera un point d'ancrage pour tous les peuples de bonne volonté.

他的遗产将永远是所有善良人民的塔。

L'ONU était et demeure une lueur d'espoir pour le peuple palestinien.

合国过去是、现在仍然是巴勒斯坦人民希望的塔。

Oui , à la jumelle , on distinque déjà un pha re et des maison s .

是, 从望远镜里已经可以很清楚地看到塔和房子了。

D'autres journaux indépendants auraient également disparu comme Le Phare, Al-Raï et Le Maghreb.

其它一些独立的报刊，诸如《塔》、《Al-Raï》和《马格里布》也均停刊。

Du phare au port », un panorama des côtes françaises présentées à partir d'un élément représentatif : le phare.

《从塔到港口》︰从海岸的代表性元素- 塔，全面呈现法国沿海景观-。

Au cours des 60 dernières années, l'ONU a été une source d'espoir pour les peuples du monde.

过去六十年中，合国一直是全世界各国人民希望的塔。

Le tribunal arbitral rejeta la réclamation française tendant à la restitution du phare en invoquant la force majeure.

仲裁法庭可抗力的理由，否决了法国要求修复塔的索赔要求。

Au fil des ans, l'ONU est devenue un symbole d'espoir pour un ordre international juste, équitable et pacifique.

若干年来，合国已成为公正、公平与和平的国际秩序的希望塔。

Depuis sa fondation, l'ONU est pour l'humanité un symbole d'espérance en un monde plus sûr et plus prospère.

合国自其成立以来，一直是人类建立更安全和更繁荣世界的希望塔。

Qu'il soit un phare d'espoir pour la région, et en particulier pour ses enfants et les générations futures.

愿首脑会议成为该地区、特别是该地区儿童和后代的希望的塔。

Nous sommes convaincus qu'il saura incarner l'espoir qui maintiendra vivace l'idéal des Nations Unies pendant les années à venir.

我们相信今后几年，在继续追求合国理想方面，他将成为一座希望的塔。

Au cours de ces 60 années, l'ONU - notre Organisation des Nations Unies - a été un symbole de continuité et d'espoir.

我们的合国在这六十年中，始终成为承前启后的中心和希望的塔。

En des époques de turbulence, le TNP a été et continuera d'être un phare pour guider notre lutte contre la prolifération nucléaire.

在动荡的时代，《扩散条约》曾经是并然是照亮我们反核扩散斗争的塔。

Mme Udo (Nigéria) souligne que partout dans le monde, les enfants ont commencé à reconnaître les Casques bleus comme des symboles d'espoir.

Udo女士（尼日利亚）指出，全世界的儿童开始认识到合国维持和平人员是希望的塔。

Bien sûr, c'est le moins que l'on puisse attendre d'une Organisation censée être le porte-drapeau de nos efforts collectifs dans le monde.

当然，对于一个被人们期待为我们在世界上共同努力的塔的组织，我们能接受任何低于此的情况。