百慕大

Le territoire est composé de huit grandes îles et 130 petites îles.

百慕以西班牙航海家胡安·德百慕得名。

Le statut de ressortissant bermudien n'est accordé qu'aux conjoints et aux enfants de Bermudiens.

百慕人身份只给予百慕人配偶和子女。

Le nombre d'emplois a diminué de 0,08 %pour les Bermudiens contre 2,1 % pour les non-Bermudiens.

百慕人工作机会减少了0.08%，而非百慕人则减少了2.1%。

Le taux d'activité des conjoints non bermudiens de nationaux bermudiens a toutefois augmenté de 0,4 %.

但是，百慕人非百慕籍配偶就业机会增加了0.4%。

En revanche, il n'existe aucune université qui délivre des diplômes.

百慕没有授学位学。

Il n'existe pas de banque centrale aux Bermudes.

百慕境内没有中银行。

L'exercice budgétaire aux Bermudes commence en avril.

百慕财政年度从4月开始。

Diverses inégalités socioéconomiques continuent d'exister aux Bermudes.

百慕依然存在各种社会经济不平等。

Le prix des logements est élevé aux Bermudes et la crise du logement se poursuit.

百慕房价很高，住宅仍然短缺。

Les Bermudes ont leurs propres agences de réglementation maritime et aérienne.

百慕还有本土航空和船只监管机构。

Les Bermudes sont en train de réfléchir à cette question avec le Royaume-Uni.

百慕正在同联合王国讨论这个问题。

Le secteur public joue un rôle important dans l'économie des Bermudes.

公共部门在百慕经济中具有重要作用。

Un candidat à la Chambre d'assemblée doit être, en règle générale, résident des Bermudes.

候选人还必须是百慕住居民。

Le Secrétariat était en relation directe avec elles dans cette optique.

秘书处在直接同百慕接洽如何筹备这一访问。

Plusieurs orateurs ont évoqué le fossé racial qui existait dans le territoire.

一些发言者提到百慕境内种族分歧问题。

Les Bermudiens moins favorisés continuent de souffrir d'une absence de logements abordables.

显然还是缺少廉价住房供应不太富裕百慕人。

Les Bermudes disposent d'un régiment de défense constitué de 700 militaires.

百慕维持一支约700名士兵组成防卫团。

Il s'agit, entre autres, de l'aéroport, sans lequel l'industrie touristique n'aurait pas pu se développer.

有了机场，百慕就可以发展旅游业。

Beaucoup d'immigrés sont restés aux Bermudes où ils ont obtenu le statut de résident.

许多移民在百慕逗留，并获得了居民身份。

On estime que le Gouvernement des Bermudes emploie plus de 14 % de la population du territoire.

据估计,百慕政府雇佣了百慕全部劳动人口14%以上。