股票公司

1.Les actions de cette société sont en hausse.

该公司的股票上涨。

2.La cotation en Bourse des sociétés, leur contribution au PNB et leur représentativité sectorielle avaient déterminé le choix des entreprises.

公司所基于的标准有：公司股票是否上市、公司产生的国民生产总额份额、代表不同行业。

3.Actuellement, 333 sociétés sont cotées à la Bourse d'Istanbul (ISE) et 65 sur des marchés étrangers, notamment à Francfort, Londres et New York.

目前，伊斯坦布尔证券交易所有330家公司的股票在进行交易，而有65家公司在外国的证券交易所交易，其中包括法兰克福、伦敦和纽约证券交易所。

4.Le mécanisme qui met à l'épreuve cette chaîne de commandement est la capitalisation boursière, ou plus simplement le cours de l'action de l'entreprise.

公司在资本市场上的总值，或者很简单地说就是公司的股票价格就成为这种层层负责制度经受考验的机制。

5.Les fonds nécessaires à l'acquisition des terres et à l'indemnisation proviennent principalement de la vente de parts de la compagnie d'électricité d'Anguilla (Anguilla Electricity Company).

购买土地和安置费用的源将是出售安圭拉电力公司的股票。

6.En ce qui concerne la réclamation décrite au paragraphe 120, le Comité constate que de nombreux facteurs ont pu avoir des incidences sur la valeur des actions des deux sociétés.

关于第120段所述的索赔，小组注意到，许多因素都可能影响到这两家公司股票的价值。

7.Dans cette optique, il procédera en 2001 à une première offre publique de ses actions dans la compagnie qui s'adressera au territoire et à la sous-région des Caraïbes orientales.

关于后者，安圭拉政府在安圭拉境内和东加勒比分区域内将首次公开销售安圭拉电力公司的股票。

8.Sauf disposition contraire, ces sociétés ne pouvaient commercer ni effectuer des transactions à Gibraltar ou au Royaume-Uni, et aucun Gibraltarien ou résident du territoire ne pouvait en être actionnaire.

除非另行批准，该公司不得在直布罗陀进行贸易或商业活动，直布罗陀人或直布罗陀居民不得拥有该公司股票的任何受惠权益。

9.Les organismes habilités doivent également faire preuve de discernement lorsqu'ils nouent des relations commerciales, quelles qu'elles soient, avec des sociétés dont le capital est en quasi-totalité constitué d'actions non enregistrées.

“认可机构”与资本中分为不记名股票的公司建立任何关系时，亦须特别谨慎。

10.L'effondrement des valeurs technologiques a également eu pour conséquence de diminuer les fonds disponibles pour l'investissement des entreprises, en particulier lors de l'introduction en bourse des valeurs des entreprises technologiques.

技术股价值大跌也减少可用于商业投资的资金，特别是技术公司股票首次上市可以筹到的资金。

11.Pendant de nombreuses années, les actions de sociétés ont été détenues, transférées ou nanties par la remise du certificat incorporant le droit ou par l'inscription sur un registre tenu par l'émetteur.

多年，持有、转移或质押公司股票的方式是交割体现权利的股票证书或在投资股票发行人保持的记录簿上进行登记。

12.La personne physique requérante dont la réclamation recoupait celle du requérant «E4» Kuwaiti Austrian Company for Readymix Concrete W.L.L. a fait état d'une perte de participation dans la société du requérant «E4».

被认定与“E4”类索赔人Kuwaiti Austrian Company for Readymix Concrete W.L.L重叠的个人索赔人称，损失“E4”类索赔人公司的股票。

13.En particulier, le tribunal arbitral n'avait pas traité avec partialité la requête des demanderesses tendant à ce que STET dévoile certains accords d'achat concernant les actions de la compagnie de téléphone cubaine.

尤其是在仲裁庭处理申请人有关STET应当披露涉及古巴电话公司股票的某些买卖协议的求的过程中，不存在任何不公正的情况。

14.Sauf dispositions contraires, ces sociétés ne peuvent commercer ni traiter des affaires à Gibraltar et au Royaume-Uni, et aucun Gibraltarien ou résident du territoire ne peut avoir de participation à leur capital.

除非另行批准，该公司不得在直布罗陀进行贸易或商业活动，直布罗陀人或直布罗陀居民不得拥有该公司股票的任何受惠权益。

15.Par exemple, les opérations d'assurance offrent des produits qui sont liés au rendement des actions; de ce fait les sociétés en question investissent souvent dans l'achat de parts du holding auquel elles appartiennent.

例如，保险业务提供同股票绩效联系在一起的产品，结果，它们往往投资于自己控股公司的股票。

16.Le Comité a examiné une réclamation au titre de pertes liées à la détention d'actions dans deux sociétés cotées en bourse qui auraient cessé leurs activités par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

小组审议因拥有两家上市公司股票所受损失的索赔，据称这两家公司因伊拉克入侵和占领科威特而歇业。

17.Dans l'affaire des Chemins de fer de Buzau-Nehoiasi, la sentence rendue par le tribunal arbitral prévoyait la restitution à une société allemande d'actions d'une société roumaine de chemins de fer; Recueil, vol. III, p. 1839 (1939).

在Buzau-Nehoiasi铁路案中，仲裁庭求向一家德国公司归还一家罗马尼亚铁路公司的股票：R.I.A.A.，vol. III, p. 1839 (1939)。

18.Ces titres incorporent ou attestent une obligation de l'émetteur de remettre des parts de la société étrangère pour laquelle les certificats de dépôt ont été émis, ce qui permet une négociation interne indirecte des parts représentées.

它们体现或证明发行人交割为其发行存托凭证的外国公司股票的义务；这使得所代表的股份能够进行间接的国内交易。

19.Il conviendrait d'indiquer dans les travaux préparatoires que les mots « autres entités » peuvent être interprétés comme englobant les intermédiaires, qui, dans certains pays, peuvent comprendre les sociétés de courtage, d'autres intermédiaires boursiers, les bureaux de change ou les cambistes.

准备工作文件应表明，可以将“其他……机构”一语理解为包括中间人，在某些法域，这种中间人可以包括股票经纪公司、其他证券经纪人、货币兑换所或货币经纪人。

20.Alors que toutes se présentent et que 73 % précisent quels sont leurs objectifs, trois seulement déclarent qu'un des objectifs est d'accroître la valeur pour les actionnaires et deux seulement qu'il est d'accroître la valeur pour leurs actionnaires et les parties intéressées.

尽管所有定的公司均披露公司说明，但提供企业商业目标的公司只占73%，仅有3家公司表示股票价值的增长为公司的一项目标，只有两家公司表明股票和股本价值的增长为公司的目标之一。