计算机科学

Evidemment! C et moi sommes dans le département de l'informatique. C'est quoi, votre spécialité?

显然是的！我和C都是计算科学专业的，你们的专业是什么？

Les cours les plus utiles portent sur la gestion des entreprises, l'informatique et la langue anglaise.

最有用的课程是那些关于商业管理、计算科学和英语的课程。

En Jordanie, l'Office a organisé des cours d'informatique pour les élèves de septième et huitième années.

在约旦，近东救济工程处在七年级和八年级开设了计算科学课。

Les formations réputées convenir aux garçons sont les sciences et la technologie ainsi que les mathématiques et l'informatique.

所谓的男孩专业包括工科的科学技术、数学和计算科学。

L'Office a poursuivi l'introduction de l'informatique dans les classes de huitième année, en suivant l'exemple des écoles publiques.

在公立学校开设计算科学课程后，近东救济工程处也继续在其学校八年级开设该课程。

En revanche, les garçons sont beaucoup plus nombreux dans les filières de sciences et techniques, de mathématiques et d'informatique.

不过，在技术和科学学科、数学和计算科学学科中，男生大大超过女生的比例。

R2 : je viens d’être diplômé(e) de l’Université de Jiaotong de Shanghai avec le diplôme de licence en informatique.

我刚从上海交通大学计算系毕业并获计算科学专业学位。

Les États en développement doivent donc bénéficier de ressources supplémentaires en faveur de l'éducation de base, y compris en informatique.

因此，发展中国家必须得到更多的资源，以提供更多的一般性基础教育，包括计算科学教育。

En Jordanie, des cours d'informatique ont été introduits dans les classes de huitième, neuvième et dixième année du cycle primaire supérieur.

在约旦，在初中八年级、九年级和十年级教计算科学。

En 2006, plus de 1000 publications dans les revues scientifiques faisant autorité ont été recensées en sciences expérimentales, en mathématiques et en informatique.

2006年，我校在权威科学杂志上发表了超过1000篇文章，主要集中在实验科学、数学和计算科学领域。

Cette formule offre une autre trajectoire qui a permis à plusieurs femmes d'obtenir un diplôme de gestion d'entreprise (option marketing, comptabilité, informatique appliquée).

这是一条可供选择的道路，最后可以获得商业管理学位（卖、会计学、应用计算科学）。

La Jordanie a indiqué que les femmes représentaient 32 % des élèves inscrits dans les filières informatiques et 15 % des étudiants inscrits dans les facultés de sciences informatiques.

约旦报告说，妇女占所有修读计算科学的学生的32％，占修读计算工程的大学生的15％。

À quoi bon parler par ailleurs d'accès universel aux technologies de l'information si les populations ne bénéficient pas en premier lieu de l'éducation nécessaire à l'exploitation de ce formidable outil qu'est l'informatique?

如果人民根本无法得到使用计算科学这一伟大技术所需要的教育，讨论人人可用信息技术意义何在？

La mondialisation, les progrès technologiques, notamment la révolution informatique, ainsi que les programmes d'ajustement structurel et les politiques de libéralisation ont abouti à une détérioration des services sociaux dans les pays moins avancés.

全球化、技术进步、特别是计算科学的革命化以及结构调整计划和自由化政策，导致不发达国家社会服务的恶化。

D'autres disciplines scientifiques, comme l'écologie et la physiologie végétale, ainsi que les sciences informatiques, y compris la gestion électronique de l'information, revêtent également une importance critique, en particulier pour ce qui est de la biosécurité.

其他学科，例如生态学和植物生理学，连同计算科学包括电子信息管理等，也极为重要，尤其是就生物安全而言。

L'accès au capital éducatif informatique ne doit pas créer des nouvelles lignes de démarcation à travers la planète. Il doit bien plutôt unifier le monde, surtout les jeunes, en offrant de nouvelles perspectives de progrès, de communication et de succès professionnel.

取得计算科学的教育资本不应在我们这个星球各地制造各种新的分界线，而是应该提供各种新的会来争取进步、沟通并在专业上取得成功，从而使整个世界主要是青年人团结起来。

Étant donné que la technologie des SIG est fondée sur l'intégration et une approche multiniveaux faisant intervenir principalement l'informatique, les mathématiques, la planification et les sciences de la Terre, la télédétection est devenue une importante source d'informations essentielles pour la constitution de bases de données.

鉴于地理信息系统技术是建立在综合的多层次方法基础上的__ 主要涉及计算科学、数学、规划和地球科学__遥感已成为信息的一个重要来源，这对于建立数据库十分重要。

Toutefois, le groupe d'étude a également reconnu par la suite qu'un large éventail de connaissances et de compétences était nécessaire pour développer et gérer la biotechnologie, dont des connaissances scientifiques étroitement liées aux biotechnologies - concernant notamment l'écologie, la physiologie et l'informatique - mais aussi des connaissances juridiques et des compétences d'administration et de gestion.

然而，在后来的小组会议上也认识到，成功发展和管理生物技术需要内容广泛的各种专门知识。 这些知识超出了与生物技术联系非常密切的学科的范围，包括生态学、生理学、计算科学、以及法律、技术管理和政策专门知识。

Le Premier Ministre a poursuivi son propos en signalant que près de 3 000 étudiants issus de la CARICOM poursuivent actuellement des études à Cuba et qu'un grand nombre d'entre eux bénéficient de bourses dans des disciplines qui vont de la médecine, de l'ingénierie et des télécommunications à l'architecture, l'informatique, la géologie et d'autres.

总理接下来确认，将近3千名加共体学生目前正在古巴学习，其中很大一部分人享有奖学金，所学专业从医学、工程和电信到建筑、计算科学、地质学等等。

La Finlande a choisi d'augmenter la proportion de femmes qui s'orientent vers des filières d'enseignement axées sur les TIC dans le cadre de sa stratégie nationale en faveur de la société de l'information. L'Islande a adopté un plan national afin d'encourager les filles à se tourner vers des fonctions de direction et à s'inscrire dans les filières informatiques.

芬兰以增加妇女接受信息通信技术教育的比例为其国家信息社会战略的一部分；冰岛制定了一项国家计划鼓励发展女孩的领导能力并增加学习计算科学的妇女人数。