达摩克利斯剑

Par leur seule présence, les armes nucléaires représentent une épée de Damoclès qui menace toute l'humanité.

核武器的存本身就人类头上的达摩克利斯剑。

Malheureusement, tant que l'Argentine maintiendra ses revendications, ils auront une épée de Damoclès suspendue au-dessus de la tête.

现实情况，只要阿根廷坚持它的主权要求，该群岛的居民头上就像挂着一把达摩克利斯剑。

Outre ces dépenses exorbitantes, la menace s'est étendue à l'espace et se présente désormais comme une épée de Damoclès.

而且，除了这种过分开支外，这种威胁正向外层间扩展，象一把达摩克利斯剑挂我们的头上。

La menace que représentent la prolifération des armes de destruction massive et le risque de les voir tomber entre les mains des terroristes et des organisations terroristes capables de les utiliser contre des civils demeure une épée de Damoclès pour la société.

扩散大规模毁灭性武器，以及这种武器落入可对平民使用这种武器的恐怖主义分子和恐怖主义组织手中的这种威胁，依挂社会当的一把达摩克利斯剑。

Nos retrouvailles en ces lieux, en grande famille des Nations Unies, nous rappellent que nous sommes des rescapés et que l'épée de Damoclès du terrorisme, dangereusement suspendue au-dessus de nos têtes, n'attend que son heure fatale pour de nouveau perpétrer son odieux carnage.

我们大会堂，联合国大家庭团圆，这提醒我们，我们幸存者，危险地挂我们头顶上的达摩克利斯剑可能再次大开杀戒这只一个时间问题。

Si la Charte de l'Organisation a un sens - et si la Déclaration du Sommet veut donner une quelconque crédibilité à l'Organisation des Nations Unies - l'OCDE devrait cesser de maltraiter les petits pays dans le cadre de négociations bilatérales imposées et de brandir au-dessus de leur tête la menace des sanctions comme une épée de Damoclès.

如果本组织的《宪章》有任何意义——并且如果本次首脑会议的《宣言》要使联合国获得任何信誉——经合组织应当停止强制性的双边谈判中恐吓小国，并应停止把制裁当作达摩克利斯剑小国头上。