进军

Elle compte aussi entrer dans le monde de la mode.

她同时还打算进军时尚界。

Quand les Prussiens marchèrent sur Paris (....) ils possédaient plus de mille francs à la caisse d’épargne.

普鲁士人开始向巴黎进军的时候……他们家积攒千多法郎。(强调“进军”这动作的开始。

La marche vers l'égalité des sexes, le développement et la paix au XXIe siècle est dorénavant irréversible.

在，朝着21世纪的两性平等、发展与和平的进军已经不可逆转。

En 2006, la société a décidé d'inscrire formellement à la maternelle et infantile et de produits des ventes de l'industrie.

2006年公司决定正式进军母婴用品的销售行业。

Je voudrais encourager mon partenaire palestinien dans cette quête de la paix à travailler avec nous, de façon bilatérale.

我谨鼓励我在向和平进军中的巴勒斯坦伙伴，与我们进行双边努力。

J'espère que la majorité des usines continent ou à conquérir de haute-Yue, de l'avantage mutuel et de s'efforcer de demain génial!

希望广大大陆厂家或公司进军怡高，互惠互利，为明天的辉煌奋斗！

Une chanson japonaise et chinoise sera enregistrée puisque les filles se préparent également à une future carrière en dehors de la Corée.

专辑收录首日文以及首中文歌，为她们未来进军海外市场打下基础。

Le succès de l'entreprise est également produire une voiture différentiel de réunion, d'entrer dans l'industrie automobile, est monté à un nouveau niveau.

公司又成功生产出轿车差速器总成，向汽车行业进军，迈上新的台阶。

Mais ceux-ci se sont réfugiés dans leurs provinces et tentent de les soulever contre Paris et la dictature jacobine.La partie est loin d'être jouée.

吉伦特派遂退避到各自家乡地区重整旗鼓，伺机反扑，进军巴黎图谋推翻雅各宾派专政，故全国形势捉摸不定，谁胜谁负远未成定局。

L'expansion du commerce et de l'investissement entre pays en développement servira ensuite de tremplin à une intégration plus poussée de ces pays dans le marché mondial.

发展中国家之间扩大相互贸易和投资反过来可成为它们全面进军全球市场的跳板。

Google va concurrencer Microsoft sur son terrain de jeu privilégié en lançant l'année prochaine un système d'exploitation (OS) pour ordinateurs portables, baptisé Chrome comme son navigateur internet.

谷歌将于明年推出基于互联网的Chrome OS系统（和谷歌的Chrome浏览器同名），这无疑是谷歌在向微软的地盘进军。

Elle rencontre un problème quand elle commence à prospecter le marché chinois : est-ce que les internautes chinois peuvent bien prononcer le mot « DarQroom » ?

公司在着手进军中国市场的时候遇到问题：中国网民是不是可以对“DarQroom”这词进行正确发音？

Par conséquent, notre marche vers la culture de la paix et de la non-violence a les meilleures chances d'être réalisée et soutenue quand elle est nourrie depuis l'enfance.

因此，如果从孩提时候开始培养，我们向和平与非暴力文化的进军应能得到最好的实和保持。

De cette fa?on, l’image et la réputation duroi des stylos étaient détériorées.Ses concurrents, tel que la Société Cross, en ont profité pour entrer dans le marché haut de gamme.

这样，派克笔作为“钢笔之王”的形象和声誉受到损容，这正中克罗斯公司等竞争者的下怀，他们趋机大举进军高档笔市场。

Le HD DVD est le consommateur par le regard des yeux, que la société continue à croître et à développer, a décidé d'entrer dans le petit électroménager et les jouets.

高清DVD非常受消费者的睛睐，随着公司不断发展和壮大，决定向玩具和小家电进军。

Au cours des dernières années, avec la technologie et de renforcer davantage la force, mais aussi en même temps dans la caméra et de produits Bluetooth, et d'entreprendre OEM commandes.

近年来，随着技术与实力的进步增强，还同时进军摄像头和蓝牙产品市场，并承接OEM订单。

L'heure n'est déjà plus aux expérimentations à moins de deux semaines du lancement de la Coupe du monde et du premier match contre l'Uruguay pour les Bleus, le 11 juin.

在进军世界杯前不到两周的时间内做调整，蓝衣军团世界杯的第场比赛时6月11号对乌拉圭队。

Les flottes qui pêchent habituellement près des côtes où les stocks de poissons sont de plus en plus surexploités s'aventurent maintenant en eaux profondes à la recherche de nouvelles ressources.

近岸鱼类种群日益受到过度捕捞通常在这些海域作业的捕鱼船队在已开始进军更深水的海域，以寻找新的种群。

En 2000, Jack haricots magiques entrés dans le marché continental, le premier arrêt de l'élection du siècle dans le grand homme Dr.Sun Yat-sen ville natale - Zhongshan City, Province de Guangdong.

2000年，杰克魔豆正式进军大陆市场，首站选在世纪伟人孙中山先生故里——广东省中山市。

Facebook continue sa marche vers la domination globale et gagne maintenant du terrain dans des pays où il avait du mal.En Inde où Orkut est bien placé, en Russie et en Indonésie.

Facebook继续朝着他的全球统治全力进军，在在以前并不太顺利的国家也取得席之地，比如印度，那里（google的）Orkut发展很顺利，还有俄罗斯和印度尼西亚。