遭劫

L'avion qui a été détourné est un Boeing 737.

在苏丹遭劫持飞机是一架波音737飞机。

Un voilier avec deux Français a été intercepté par des pirates au la...

两名法国人在索马里海域遭劫持（视频）.

Un navire avait été détruit, deux détournés et trois avaient été déclarés disparus.

据报被毁的船一艘、遭劫持的2艘、失踪的3艘。

Durant cette période, 14 personnes ont été tuées, 51 blessées et 18 ont été enlevées.

在这个期间，共有14人被杀，51人受伤，18人遭劫持。

Le Président informe le Commission que trois fonctionnaires internationaux qui circulaient à bord d'un véhicule de l'ONU ont été enlevés à Kaboul.

主席通知委员会说，有三名国际工作人员在喀布尔的联合国车辆中遭劫持。

D'après certains renseignements, au début de cette année Mohamed Dhere aurait reçu une rançon de 1,2 million de dollars pour libérer une personne enlevée.

有情报表明，今年初，有人为了使一名遭劫持的人获，向Mohamed Dehere支付了120万美元的赎金。

Il a indiqué que des estimations fiables laissent penser que 60 % des enfants enlevés étaient des filles dont la grande majorité avaient subi des violences sexuelles.

他表示知情的估计称遭劫持的儿童有60%是女童，其中部分遭到性凌辱。

Au Darfour, les véhicules des organismes humanitaires sont régulièrement volés, ce qui entrave l'acheminement de l'aide et des services aux personnes les plus vulnérables, en particulier les enfants.

在达尔富尔，人道主义机构的车辆常常遭劫持，阻碍了将援助品和服务送达最弱势群体、尤其是儿童手中。

Des avions du Myanmar ont été détournés à plus d'une occasion et l'année dernière, l'ambassade du Myanmar à Bangkok a été prise d'assaut et occupée par des terroristes expatriés.

缅甸飞机多次遭劫持，去年缅甸驻使馆被流亡国外的恐怖主义分子强占。

Cependant que ces restes explosifs y sont très divers, les munitions d'artillerie (qui ont été volées immédiatement après l'effondrement du régime) semblent être les plus meurtrières tant pour les soldats que pour les civils en Iraq.

尽管战争遗留爆炸物的范围十分广泛，但目前炮弹(政权崩溃后立即遭劫的炮弹)似乎是伊拉克战士和平民最的致命因素。

Il a été indiqué que, la veille de son arrestation, M. al-Kubaisi avait accordé une interview au journal français Le journal du dimanche sur la situation de deux journalistes français retenus en otage en Iraq, Christian Chesnot et Georges Malbrunot.

来文提交人还说，在被捕前一天，Al-Kubaisi先生就两位法国记者Christian Chesnot和Georges Malbrunot在伊拉克遭劫持一事，接受了法国报纸《星期日报》的采访。

Au total, 293 véhicules appartenant à l'Organisation des Nations Unies et à des organisations non gouvernementales ont été volés au Darfour, dont 52 véhicules de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) et 110 camions loués par le PAM.

约293辆联合国和非政府组织的车辆在达尔富尔遭劫持，包括达尔富尔混合行动的52辆车和粮食计划署承包的110辆卡车。