部队行动的协调

1.De toute évidence, les premiers tirs qui déclenchaient la tuerie le matin du 25 mars étaient le résultat d'une action coordonnée de la part des forces de l'ordre.

如下文细，现有的所有证据均显示，3月25日上午开始滥杀的最初射击是安全部行动的结果。

2.La communauté internationale des donateurs a apporté les financements nécessaires pour la conduite d'une enquête d'urgence sur les champs de mines au Sud-Liban, sous la direction de la cellule régionale de coordination du déminage de la FINUL.

已从国际捐助者获得资金，以便在联黎部排雷行动中心的下对黎巴嫩南部进行紧急地雷查。

3.Des opérations coordonnées menées par les Forces armées libanaises et la FINUL au cours de la période à l'examen ont permis de découvrir des armes, des munitions, des engins explosifs, des casemates et des infrastructures connexes abandonnés.

本报所间，通过黎巴嫩武装部和联黎部的行动发现了被丢弃的武器、弹药、爆炸装置、掩体和有关基础设施。

4.Au cours de la période considérée, la FINUL et les forces armées libanaises ont intensifié leur coordination et les patrouilles conjointes dans le théâtre d'opérations de la FINUL, grâce à quoi des mesures concrètes ont été prises, visant à assurer qu'aucune activité hostile ne soit menée dans la zone en question.

在本文件所间，联黎部和黎巴嫩武装部加强了在联黎部行动区的和联合巡逻，采取了一些具体措施，以确保在联黎部行动区不发生敌对活动。

5.Toutefois, nous devons être particulièrement vigilants à cet égard : les activités coordonnées des forces des Nations Unies devraient être approuvées par le Conseil de sécurité et fondées sur les principes du plein respect de la souveraineté des différents États et sur le consentement des pays fournisseurs de contingents; elles ne devraient pas s'écarter des mandats définis pour chaque mission.

但是，我们在这方面应当格外谨慎：联合国部的行动应该得到安全理事会的批准，并且以充分尊重个别国家主权和部派遣国同意原则为基础，不应超越每一次行动的具体任务规定。