陈诉

Le tribunal peut connaître et décider des demandes reconventionnelles directement liées à l'objet du différend.

仲裁庭可就争端所涉主题事项所直接引起反诉听取诉并作出裁决。

J'apprécie également le fait que nous, non-membres du Conseil, prenons la parole avant ses membres.

我同样赞赏我们这些非安理会成员国能够在安理会成员面前诉意见。

Lorsqu'une fille décide de porter plainte pour sévices sexuels, son récit doit être confirmé par deux témoins.

如果真正要指控性暴力，受害方诉必须得到两名证证实。

Nous espérons que ces suggestions continueront d'être prises en compte par le Conseil en vue d'améliorer la présentation du rapport.

我们希望安理会能够继续考虑这些建议，以期改进报告诉。

La Chambre de première instance a réduit le temps alloué à la présentation des moyens à décharge, comme elle l'avait fait pour la présentation des moyens à charge.

庭限制了允许辩方述案情时间，正如此前限制检方诉案情一样。

Nous partageons le sentiment de choc, de tristesse et de colère du Gouvernement et de la population des États-Unis d'Amérique, qui ont subi d'énormes pertes humaines et matérielles en raison de ces actes de terrorisme très bien coordonnés.

我们同情美利坚合众国政府和民震惊、悲痛和愤怒，他们因这种高协调恐怖主义行为而受到难以诉伤亡和巨大物质破坏。

Une autre inquiétude suscitée par la nouvelle version proposée de l'alinéa e) était que, une fois que le tribunal arbitral avait entendu le défendeur, la mesure préliminaire devenait obsolète et le régime des mesures provisoires devait alors s'appliquer.

与拟议(e)项修订稿有关另一个关切是，一旦仲裁庭听取了被申请方当事诉，初时命令即失去效力，此时应当适用临时措施制。

À cette session et lors de sessions précédentes, les délégations ont formulé des remarques sur certains aspects liés au format, à la teneur et à la présentation du rapport du Conseil et, à cet égard, ont suggéré des améliorations.

在本届和以往会议中，各国代表团对安理会报告形式、内容和诉作了评论，也提出了这方面改进建议。

La Chambre de première instance a réduit le temps alloué à la présentation des moyens à décharge en application de l'article 73 ter du Règlement, comme elle l'avait fait pour la présentation des moyens à charge en application de l'article 73 bis.

庭根据规则第73条之三限制了辩方述案情用时，正如此前根据规则第73条之二限制了检方诉案情用时一样。

Cependant, on a fait observer que la suppression de cette phrase risquait de créer un vide car on ne savait pas exactement ce qu'il advenait de la mesure préliminaire après que la partie avait eu la possibilité de présenter ses arguments.

不过，有与会者指出，将第二句删除可能会产生一个空白，即不清楚在给予了该当事诉其理由机会之后初时命令将作如何处理。

On a expliqué que cette proposition avait pour objet de prévoir expressément un délai plus long et d'autoriser expressément le défendeur à le demander au lieu de laisser au seul tribunal arbitral le soin de trancher cette question en fonction des circonstances.

据解释，这项提议目是为被申请方当事诉其理由规定一段更长期间，并明确让该当事请求提供这种更长期间，而不是将这一事项完全留给仲裁庭根据情况作出决。

Les membres du Conseil ont récemment eu l'occasion d'entendre la plupart des parties concernées, et notamment le Premier Ministre de la République fédérale de Yougoslavie et le Ministre des affaires étrangères de l'ex-République yougoslave de Macédoine, et de rencontrer le Secrétaire général de l'OTAN.

安理会成员近来有机会听取了有关方面大多数诉，包括南斯拉夫联盟共和国总理和前南斯拉夫马其顿共和国外长诉，并会见了北约秘书长。

Le même jour, la Chambre a réduit de 63,5 à 55 le nombre d'heures allouées à la Défense pour la présentation des moyens à décharge qui a commencé une semaine après la décision du 26 février 2008 et devrait, d'après les dernières prévisions, se terminer en mai 2008.

同一天，庭把辩方诉案情可用小时数从申请63.5小时减少到了55小时。 在规则第98条之二裁作出后一周，辩方开始诉案情。

Il a également été proposé de remanier l'alinéa e) comme suit: “Le tribunal arbitral donne à la partie contre laquelle la mesure préliminaire est dirigée la possibilité de présenter ses arguments au plus tard dans les 48 heures après la notification ou dans un dans un délai plus long si cette partie le lui demande”.

有与会者进一步提议将(e)项修订如下：“仲裁庭应当在不晚于发出通知后四十八小时内或在初时命令所针对当事要求一段更长期间内，给予该当事诉其理由机会。”

Quant à ceux d'entre nous qu'un exil forcé avait chassés loin de notre pays, jusqu'aux quatre coins de la terre, leur âme, au fil des générations, est restée liée à notre pays par des milliers de liens secrets de nostalgie et d'amour, exprimés, trois fois par jour, dans la prière et dans des chants d'attente impatiente.

我们犹太即使曾经被迫背井离乡，流浪天涯海角，我们世世代代依然灵魂与祖国相连，在一日三次祷告和期盼声中，诉我们千丝万缕怀念和热爱。

Dans une enquête administrative d'établissement des faits, l'équité consiste à communiquer au sujet, avant la publication d'un rapport final, une description des faits qui lui sont reprochés et des allégations formulées contre lui, et à lui offrir la possibilité de contester ces allégations et de donner des informations, de présenter des témoins et de fournir des documents.

行政实情调查中公平意味着在提交最后报告之前，应向当事通告调查实情，告知有关指控，并给予回应指控、诉情况、提请证和出具文件机会。

En tant qu'élément non seulement du mécanisme de règlement pacifique des différends créé par la Charte mais aussi du système général du maintien de la paix et de la sécurité internationales, la Cour continue d'offrir aux États une vaste gamme de moyens de promouvoir la primauté du droit dans les relations internationales, notamment en réglant « conformément au droit international les différends qui lui sont soumis ».

法院不仅是《宪章》创立和平解决争端机器一部，而且是维持国际和平与安全总体系一部，它将继续为各国提供在国家关系中促进法治广泛机会，除其他外，法院“对于诉各项争端，…… 依国际法裁之”。