Eh bien, à défaut de champagne et de chambertin, vous vous contenterez de celui-là.

“呀，如果没有香槟酒，又没有尚贝丹红葡萄酒，你对那种酒一定会满意。”

D’Artagnan, qui, à défaut de la pratique, avait une profonde théorie, redoubla d’agilité.

达达尼昂虽然缺乏实战经验，但剑术理论精深，越战越灵活。

Euh, à défaut de manger, je vous propose un appétissant top sur la faim.

呃，没吃东西，我给你一份开胃的甜点。

Il faut que j'aille dormir, à défaut de partir en voyage, j'ai une journée chargée de demain.

我要去睡觉了，既然旅行计划已经取消，我明天会很。”

Le père Roland, vexé, reprit : — Ça doit tenir à un défaut de votre œil, car ma lunette est excellente.

“这得怪您的眼有毛病，因为我的望远镜色的。”

Leur sort ( la mort, en général) n'est pourtant pas arbitraire, mais lié à une faute grave ils ont commise ou à un défaut de caractère.

然而，他们的命运（通常）并不武断的，而与他们犯下的严重错误或性格缺陷有关。

Dans ces conditions, à défaut de remèdes miracles, les conseils fondamentaux sont les suivants : limitez l’apport énergétique provenant de la consommation de graisses dites totales et de sucres.

在这种情况下，由于缺少效果显著的治疗方法，基本建议如下：限制消费总脂肪和糖类，从而限制能量摄入。

Eh bien, ce sont ces tensions que je voudrais tenter d'identifier, de localiser pour faire plusieurs constats et poser un certain nombre de questions, à défaut de pouvoir moi-même apporter les réponses.

好吧，我今天就要确认这些威胁什么，来自哪里，以便对形式做一些评定，并提一些问题，一些我自己也找不到答案的问题。

Avalant sa dernière bouchée de pancakes, elle remercia son père de cette surprise qui, à défaut de lui avoir remis les idées en place, lui avait certainement fait prendre un kilo.

朱莉亚吃完最后一块煎饼后，感谢父亲给她的这份惊喜，这些甜点虽然不能帮她理清思绪，但一定能让她增加一公斤的体重。

Pour les chimpanzés comme pour linda c'est une première comment apprendre à ces singes à vivre dans un cadre plus naturel à défaut de leur apprendre à redevenir des chimpanzés on pouvait les aider à mieux maîtriser leur nouvel habitat

对于黑猩猩来说，琳达第一个如何教这些猴子在更自然的环境中生活的人，让他们学习重新成为黑猩猩，我们可以帮助它们更好地掌握其新的栖息地。

Un recul de l'État qui rassure les marchés à défaut de soulever leur enthousiasme.

SB : Interdit de sortie à défaut de pouvoir prouvé qu'il est vacciné. Il a remercié sur Instagram ceux qui, « à travers le monde » , le soutiennent.

Mais charles ne se reconnaît pas dans cette fonction qui devrait se résumer à la tente. Il a une vision, alors à défaut de pouvoir, c'est décidé il aura de l' influence.

Eh bien, ce sont ces tensions que je voudrais tenter d’identifier, de localiser pour faire plusieurs constats et poser un certain nombre de questions, à défaut de pouvoir moi-même apporter les réponses.

Mais on peut à défaut de se comprendre, on peut s'écouter sans temps, il y a quelque chose ou on peut quand même comprendre une partie du monde subjective de l'autre.

Enfin, il y a ceux qui pensent qu'ils n'ont rien à perdre à aller à Genève et qu'à défaut de changement politique, ils pourraient attendre quelques gestes notamment humanitaires de la part du régime.

Et à défaut de cela, nous pouvons effectuer d'autres activités qui concernent les installations à maintenance dans les autres usines qui peuvent être là aussi pour essentielles, et bien d'autres et cette formation, ça dure 2 ans.