Puis j'ai entendu une voix sourde lire quelque chose dans la salle.

接着，我听见大厅中一个沉声音在读着什么。

On pouvait entendre le vrombissement sourd de l’antenne à des kilomètres.

那天线在风中发出沉嗡嗡声，很远都能听到。

L’étranger demanda de sa voix grave s’il pouvait entrer et se joindre à la fête.

这个陌生人用沉声音问是否能进来，加入节日。

Tout à coup, Pyrame, qui dort sur le paillasson, pousse un grognement sourd.

突然，睡在擦鞋垫上波比，发出一记沉呼噜声。

Harry poussa la porte. Des grognements retentirent aussitôt.

随着吱吱嘎嘎开门声，他们耳边立刻响起了沉狂吠。

Bon et il y a aussi un ton de voix grave, ça veut dire que c'est bas.

有沉语，这意味着音很。

L’homme lui adressa la parole. Il parlait d’une voix grave et presque basse.

那个人和她谈话。他说话声音是庄重，几乎是沉。

Lorsque Harry frappa, un grand fracas retentit à l'intérieur de la maison, accompagné d'aboiements sonores.

哈利敲门时，他们听见屋里传来一阵紧张挣扎声和几声沉犬吠。

Un bourdonnement sourd leur parvint du dock. Le Tang se déplaça lentement.

一阵沉隆隆声从船坞方向传来，“唐”号缓缓地移动起来。

À huit heures quinze, les orgues de la cathédrale commencèrent à jouer en sourdine.

八点十五，教堂管风琴开始沉演奏起来。

Elle entendit alors une voix assourdie, venue de loin, lui dire merci et que maintenant tout était bien.

" 谢谢，现在可以。" 这沉声音仿佛是从远处传来。

Bientôt, on distingua le ronflement des ophicléides, les voix claires des enfants, la voix profonde des hommes.

没有多久，就听见铜喇叭呜嘟嘟响声、儿童喷亮声音，男子沉声音。

On entendait maintenant de façon distincte la sourde respiration des vagues contre la falaise.

他们现在可以清晰地听见海浪拍打悬崖沉声音。

Comment, monsieur Morrel, dit-il d’une voix étranglée, comment, vous nous renvoyez ! vous êtes donc mécontent de nous ?

“什么！莫雷尔先生，”他用一种沉声音说，“你打发我们走吗？那么你生我们气了，是吗？”

Pendant un certain temps, Wang Miao se sentit comme étouffé et il ne put s’empêcher de pousser un cri sourd.

一时间，汪淼感到自己窒息了而不由发出一声沉惊叫。

Ça n’avance à rien que tu te ronges, dit Maheu d’une voix sourde. Nous ne sommes pas au bout peut-être.

“你这样发愁有什么用，”马赫用沉声音说，“也许我们苦没有受到头呢。”

Ils entendirent alors un grognement sourd et un bruit de pas sonores, comme des pieds géants qui martelaient le sol.

接着他们听见了—— 一阵沉咕哝声和巨大脚掌拖在地上走路声音。

On commença à les servir et la voûte surbaissée s'emplit de bruits de couverts et de conversations sourdes.

开始上菜了，于是，矮扁圆拱顶下到处是刀叉碰撞声和沉谈话声。

L’impertinent ! pensa Julien. En ce moment, en effet, il entendit un bourdonnement sourd, c’était le peuple répondant aux litanies.

“无礼家伙！”于连想，这时候，他果然听见一片沉嗡嗡声，那是人们应答连祷文声音。

Quelque part dans le ciel noir, au-dessus des lampadaires, un sifflement sourd lui rappela l'invisible fléau qui brassait inlassablement l'air chaud.

在路灯上空，从漆黑天幕下传来一声沉呼啸，使他想起那隐蔽灾祸正在不知疲倦地搅动着潮热空气。