Le chef de pièce saisit lui-même le boutefeu et l’approcha de la lumière.

那炮长亲自凑炮筒点火。

Il s’approcha d’une chandelle dans la salle basse.

他走进厅堂，凑一支蜡烛。

Bruneseau approcha sa lanterne et examina ce lambeau.

勃吕纳梭把灯笼凑仔细察这块破布。

Il en chercha la marque et l’approcha de la chandelle.

他找那上面的记号，凑蜡烛去。

Nan nan fais semblant ! -D'accord. -Voilà plus proche !

别别，假装一下！-好的。-凑一点！

On parlait dans le jardin. Gavroche regarda par une des claires-voies de la haie.

园里有人说话。伽弗洛什凑一个空隙往里望。

C’est donc bon à manger, dit la servante en portant les bottes à son nez.

“这么说来，吃的？”拿侬把靴子凑鼻尖。

Cependant elle alla dans l’escalier près d’une lucarne et relut cette lettre.

但当她走到楼上时又拿出那封信，凑天窗，又念一遍。

Il se pencha sur la feuille, soupira à nouveau et nous regarda fixement Keira et moi.

他凑手中的文件，再次叹口气，随后转头用坚定的眼神望着我和凯拉。

Les lignes des circuits avaient l'épaisseur de cheveux et il était possible de les voir à l'œil nu en s'en approchant.

线路都有发丝粗细，凑后用肉眼清晰辨。

Elle approcha son œil de l'oculaire du système de visée optique et regarda l'astre du jour se lever à l'horizon.

然后，她将双限凑光学定位系统的目镜，到太阳正在升出地平线。

Le clergé parut dans la cour. La Simonne grimpa sur une chaise pour atteindre à l'oeil-de-boeuf, et de cette manière dominait le reposoir.

教堂人员在院子里出现。西蒙妈妈爬上一张椅子，凑小圆窗，望出去就是圣坛。

Wenjie approche son livre et ses yeux trop près de la lampe, si bien qu'elle faisait roussir sa frange et poussait un petit cri.

将书和眼睛凑油灯，常常刘海被烤得吱啦一下。

« Dans quelques instants, il fera tout à fait nuit, murmura Gédéon Spilett à l’oreille de Pencroff, et ce sera le moment d’agir. »

“一会儿天就要黑透，”史佩莱凑水手的耳边低声说，“那时候再行动。”

Deux fois, elle retourna se planter devant la vitre, son œil collé de nouveau, vexée de retrouver ces sacrés pochards à couvert, toujours gueulant et buvant.

先后两次回到橱窗前，站在那里重新把眼睛凑玻璃，恼火地再次到那伙酒汉在厅里不断地谈天喝酒。

La grande haridelle se collait davantage à côté de la porte ; et, tout d’un coup, elle tomba sur un petit homme pâlot, en train d’allonger prudemment la tête.

那个瘦高女人越发凑厂门口；另一个黄脸矮汉小心翼翼地刚刚一露头，忽然间她猛扑上去。

Mme de Rênal, qui s’était fait une image délicieuse du plaisir de serrer la main de Julien, et de la porter à ses lèvres, ne put pas même lui adresser un mot.

德·莱纳夫人原来为自己的快乐勾画一个美妙的图景，她握着于连的手，凑自己的嘴唇，现在连一句话也不能跟他说。

Gervaise, calmée, regrettait déjà sa vivacité. Elle aida Coupeau à se remettre debout. Puis, elle tendit la joue en souriant. Mais le zingueur, sans se gêner devant le monde, lui prit les seins.

热尔维丝息怒，后悔自己的鲁莽。于是扶起古波，接着微笑着把脸凑他。古波在众人面前并不难为情，竟伸手摸她的奶子。

Un peu comme quand vous regardez les photos d'un journal de très près et que vous voyez comme des petits points (bien sûr, de nos jours, les photos des journaux ne font plus cet effet-là).

就像你凑报纸上的照片，都是小点儿（当然现在的报纸照片不是那样儿）。

Il y avait une autre expression courante à l'époque que le Pr Luo Ji trouvera sans doute intéressante, ajouta le voisin à côté de Luo Ji – avant d'entrer en hibernation, l'homme avait été économiste et avait une connaissance profonde de ces questions.

“有一个说法罗博士一定感兴趣。”一个邻居凑罗辑说，他在冬眠前是名经济学家，想问题也深些。