Là, avec «finalement» , on montre que ce résultat est une surprise.

这时，我们用finalement来表示该结果出。

Aujourd'hui, ils passent au crible inopinément, toutes les promotions de cette grande surface.

今，们出地筛查了这家超市的所有促销活动。

C'est hélas parfois ce qui arrive... L'imprévu n'est jamais sans risque !

“唉，有时候这种事就是会发生… … 出的事永远会有风险！”

En l’ouvrant, Eugénie eut une de ces joies inespérées et complètes qui font rougir, tressaillir, trembler d’aise les jeunes filles.

欧也妮揭开匣子，感到一种出的快乐，那是使所有的少女脸红，颤栗，高兴得发抖的快乐。

Bien sûr, on doit avoir des goûts communs, mais j’aime bien aussi que les autres m’apportent quelque chose de nouveau, d’inattendu.

当然，我们要有共同爱好，但是我也喜欢为我带来一些新东西，一些出的东西。

Au contraire, pour une chose inattendue, un résultat qui n’est pas logique ou qu’on n’avait pas prévu, pas anticipé, on utilise «finalement» .

相反，如果某事出，结果不合理或者我们没有预到，那就要用finalement。

Or, voilà que, ce jour même, — 17 octobre, — d’autres hommes apparaissaient inopinément en vue de l’île, sur cette mer toujours déserte !

在10月17日那，在这荒凉的海岛上，忽然出地望见了另外一些。

Je présentai le chèque moimême, en faisant observer que j'avais de grands soupçons qu'il était faux ; mais pas du tout, il était bon.

我把支票交给了柜台，并提醒，这支票很可能是伪造的。可是出的是那张支票竟然是真的。

Si, par hasard, Mr. Fogg lui en faisait cadeau, à lui, Passepartout, il en serait très embarrassé. Cela ne laissait pas de le préoccuper.

万一出，福克先生把它当作礼物送给我路路通，那岂不要难为死我了吗？这叫我路路通怎能不伤脑筋呢？

Donc c’est assez inespéré de trouver ce parallèle et de pouvoir le pousser aussi loin, et puis ça fait partie de la magie de ce métier.

所以找到这两个对照事物然后可以这么深入地进行研究是很出的，这就是这份工作的神奇之处。

En sortant, et à mon grand étonnement, ils m'ont tous serré la main — comme si cette nuit où nous n'avions pas échangé un mot avait accru notre intimité.

出的是，们出去时竟都同我握了手，好像过了彼此不说一句话的黑夜，我们的亲切感倒增加了。

Regarde-moi en face et parle-moi de ton mariage, de tes projets d'avenir ; jure-moi qu'en dehors de ce périple imprévu, rien n'aurait pu venir troubler ton amour pour Adam.

你正脸看着我，跟我谈谈你的婚礼、你的未来计划。你向我发誓，除了这趟出的旅行之外，没有一件事能够影响你对亚当的爱情。

C’était une suite ininterrompue de mauvaises chances, des réparations énormes et imprévues, des conditions d’exploitation ruineuses, puis le désastre de cette crise industrielle, juste à l’heure où les bénéfices commençaient.

出的庞大修理费，令倾家荡产的开采条件，然后，恰恰在刚要赢利的时候，又遇到了这种可怕的工业危机。

Je me baladais le long de la plage à la recherche de petits crabes pour le petit-déjeuner lorsque je vis une chose inespérée : des empreintes de pas humains !

我正沿着沙滩溜达，寻找小螃蟹以作为早餐，突然我看到出的东西：的脚印！

Les œufs à la neige, les blancs trop cuits nageant sur la crème jaune, causèrent un recueillement ; on ne les attendait pas, on trouva ça distingué. Mes-Bottes mangeait toujours.

奶油蛋花里的蛋白熟得过了头，浮在了奶油上面，很是显眼。出的是，大家却说这蛋花做得挺好。“靴子”总是在吃。

Lorsque le major lui demanda la raison de ce « battement » inattendu, il répondit que son émotion était bien naturelle, puisqu’un de ses compatriotes occupait naguère le trône d’Araucanie.

少校问为什么那颗心竟会这样出地跳动，说那阵心跳是自然不过的。因为不久以前，有一个同乡曾做过阿罗加尼亚国王。

À de certains passages douteux, il devint nécessaire de nous lier par une longue corde, afin que celui auquel le pied viendrait à manquer inopinément se trouvât soutenu par ses compagnons.

在某些可疑的地方，我们不得不用一根长绳子彼此系住，如果我们中间有一个出地跌了下去，就可以被的伙伴们拉住。

Et quand on croise quelqu'un, la rencontre est... peut être plus forte ou plus inattendue, et du fait que c'est inattendu, on y prête plus attention. On est plus dedans, en fait.

当与某擦肩而过的时候，这场相遇可能会很强烈或者令外，也正是由于出，所以会更加在和投入。

Et je vous jure qu'au bruit du coup de fusil que je n'attendais pas, j'ai eu une telle angoisse du cœur, de l'âme et du corps, que je me suis senti mourir de peur.

我可以向你保证，听到这出的枪声后，我的心脏、灵魂、身体是如此焦虑，以至于我觉得自己被吓死了。

– ... N'enlève pas ses lunettes, mais, en revanche, se redresse pour découvrir que le visiteur inattendu n'est autre que l'homme qu'elle a quitté à Londres, non sans regrets. L'émotion est visible sur son visage.

“好吧，她没摘下眼镜。不过，她站直了身想看看来者何，却发现这位出的到访者正是她在伦敦抛弃的那个男，对此，她也曾经有点后悔。她难掩心中的激动。”