Mais je ne sais pas broder!

可我不会刺啊！

J'irai à la chasse et vous attendrez en brodant au coin du feu.

我出去打猎，你就火炉旁边刺边等我。

Elle laissa dans l’armoire ses cartons à dessin et la tapisserie.

她画夹刺，也都丢衣橱里了。

Après, je suis partie sur Paris après avoir fait de la broderie, de la couture chez Chanel.

之后，我就去了巴黎，香奈儿做刺缝。

C’était une robe brodée un peu comme dans Peau d’âne.

那是一件刺衣服，就像《Peau d’âne》里那样。

J’avais une robe brodée de l’atelier Couture Gianni Versace qui l’avait fait exprès pour moi.

我有一件来自Gianni Versace高级时装工作室刺连衣裙，是特意为我制作。

Or, parce que les objets liturgiques et les robes de brocart du clergé d’autrefois ont illuminé son enfance.

金色，是她童年回忆中宗教圣物神父圣袍上灿烂闪耀刺。

Dégoûtant, n'est-ce pas? Au 15e s., les riches et les nobles utilisaient même des mouchoirs en soie brodée. Oh?

有点恶心，不是吗？15世纪，富人甚至用上了刺丝绸手帕。哦？

D'autres croient qu'il ne serait pas plus dommageable que toute autre activité exigeante pour les yeux, comme la lecture ou la broderie.

其他人则认为，它不会比眼睛上要求任何其他活动（例如阅读或刺）更具破坏性。

Dans ce tableau elle permet de peindre avec minutie les détails du costume, broderies, bijoux, fourrure et de rendre l’aspect soyeux et la texture des étoffes.

幅画中，油画可以精细地表现服装细节，还有刺、珠宝、皮毛等，并赋予织物柔滑外观质感。

Mon assistante, qui est aussi artiste et brodeuse, ainsi que tattoo designer, m'a fait ce très beau tableau qui est tout en tissu et elle l'a brodé elle-même.

我助手，既是艺术家，刺家，还是纹身设计师，给我做了张非常漂亮画，张画全是织物做，她自己图案。

Mais au crépuscule, lorsque, le menton dans sa main gauche, elle avait abandonné sur ses genoux sa tapisserie commencée, souvent elle tressaillait à l’apparition de cette ombre glissant tout à coup.

但是到了黄昏时分，她时常用左手支着下巴，把开了头刺撇膝盖上不管，忽然看见个影子溜过，不由得震颤一下。

Après il y a cette autre catégorie de meufs futées qui ont une petite pochette spécifique généralement de couleur métallisée ou brodée qui évite l’éjection intempestive de protection hygiénique à la vue de tout un chacun.

然后还有另一类聪明女生，她们有一个特定小袋子，通常是金属或刺，可以防止卫生防护用品众目睽睽之下不合时宜地露出。

D’autres, sans parler, approuvaient d’un hochement de tête. La pièce luxueuse avait disparu, avec ses ors et ses broderies, son entassement mystérieux d’antiquailles ; et ils ne sentaient même plus le tapis, qu’ils écrasaient sous leurs chaussures lourdes.

另一些没有说话人，也都点头表示赞同。豪华客厅那些金银刺、珍奇古董，对他们说来全都不复存了，他们也不再感觉到他们穿着沉重鞋子踩上面地毯。

Et c’était le bruit d’une allumette qu’Emma frottait afin de rallumer la lampe. Mais il en était de ses lectures comme de ses tapisseries, qui, toutes commencées encombraient son armoire ; elle les prenait, les quittait, passait à d’autres.

其实只是艾玛擦火柴声响，她要点灯看书。不过她读书也像刺一样，刚开个头，就塞到衣橱里去了；她读读停停，一本没完，又换一本。

Je suis à la fois consultante en freelance pour des marques, et il y a quelques mois, j’ai créé une marque qui s’appelle Call It By Your Name, qui est une marque de bandanas américains qui sont brodés à la main à Paris.

我是一个自由品牌顾问，几个月前，我创建了一个品牌叫Call It By Your Name，是一个巴黎手工刺美国手帕品牌。