Si Tarrou le rencontrait alors, il ne pouvait tirer de lui que des monosyllabes.

塔鲁在那段时间的确碰见过，但里也只捞到几个单音节的词句。

Exactement ! Mais sauf, si jamais le " R" fait partie de ce qu'on appelle : un digramme.

完全正确！但是除了”R“是单音双字母的一部分。

Julien s’impatientait de la lenteur et du flegme inébranlable de l’Espagnol ; de temps en temps, malgré lui, quelques monosyllabes lui échappaient.

西班牙人的慢性子和不可动摇的冷漠，让于连急得慌，时不时里不地蹦出几个单音节的词来。

Vous vous trompez, mon cher, dit Aramis toujours discret : c’est mon libraire qui vient de m’envoyer le prix de ce poème en vers d’une syllabe que j’avais commencé là-bas.

“你搞错了，亲爱的，”阿拉米斯始终审慎地说，“上次我在那边写了一部单音节的诗，我的书商把稿酬才送来。”