Un mille encore, et on apercevrait le ponceau du creek Glycérine.

再过一英里，就可以看见甘油河上吊桥。

Il avait pris chez Fouqué un habit bourgeois, et c’est dans ce costume qu’il passa les ponts-levis.

从富凯那里拿了一套便服，就是穿着这套衣服走过吊桥。

Le château est souvent muni d’un pont- levis qu’on relève en cas d’attaque ou de siège.

城堡一般都有吊桥，当人们攻击或者围攻，会把它抬起来。

Nab et Harbert veillèrent même aux approches du pont, afin de le baisser dès que leur compagnon se présenterait.

纳布和赫伯特甚至一直到桥边，打算一看见们伙伴，就放下吊桥。

D’ailleurs, il ne pourra pas s’échapper, fit observer Nab, puisque les ponts sont relevés.

“就是想跑也没法跑，”纳布说，“吊桥已经扯起来了。”

Il recommenca ensuite le même manège au beau milieu d'un champ, entre un pont suspendu et un parking à étages.

后来在一片新耕田地里、在一座吊桥中央和立体停车场顶层又发生了同样事。

Ils remontèrent la rive gauche de la Mercy, atteignirent le plateau, passèrent le pont du creek Glycérine et s’avancèrent à travers la forêt.

们爬上慈悲河左岸，来到高地，过了甘油河上吊桥，走上穿过森林大道。

Après avoir accompagné ses compagnons jusqu’au creek Glycérine, il relèverait le pont, et, embusqué derrière un arbre, il guetterait soit leur retour, soit celui d’Ayrton.

纳布把伙伴们送到甘油河畔，把吊桥扯起来，然后躲在一棵树后面，等待们或是艾尔通回来。

Le Chat, qui entendit le bruit du Carrosse qui passait sur le pont-levis, courut au-devant, et dit au Roi : — Votre Majesté soit la bienvenue dans ce Château de Monsieur le Marquis de Carabas.

猫听到了马车经过吊桥声音，赶紧跑上前去，对国王说：“欢陛下来到卡拉拔侯爵城堡。”

Top et Jup les accompagnaient. Dès qu’ils eurent passé le pont de la Mercy, l’ingénieur le releva et revint, avec la pensée de mettre à exécution un projet pour lequel il voulait être seul.

托普和杰普也和们一起去了。们刚刚过了慈悲河，工程师就把吊桥扯起来回家了，打算单独做一件事。

Ce pont, fixe dans la partie qui s’appuyait à la rive droite de la Mercy, devait être mobile dans la partie qui se relierait à la rive gauche, de manière à pouvoir se relever au moyen de contre-poids, comme certains ponts d’écluse.

这座桥，在慈悲河右岸一头是固定，可是在左岸一头却是活动，可以象某些运柯吊桥一样，利用均衡锤吊起来。