D'habitude, je me réveille aux alentours de 8 heures.

通常我约在8醒来。

Le caribou aurait ensuite atteint les régions de l'Ontario et du Québec il y a environ 10 000 ans.

驯鹿约在1万年到达安略省和魁北克地区。

Vers 1930, le ski de loisirs se développe : des stations de sports d’hiver sont construites.

约在1930年，建造了一些冬季运动场，休闲滑雪得到了发展。

Cet art de l’infiltration aurait émergé vers -200, sous le règne de l’empereur Gao.

据说这种潜入之术约出现在200年，也就是高祖皇帝统治时期。

C'est à peu près à cette époque en tout cas que nos concitoyens commencèrent à s'inquiéter.

不管怎么说，我们的同胞约就在这个时候开始担心了。

Voilà, vous l'avez vu, les enfants sont retrouvés au bout d'environ 5 minutes.

在这里你看到，孩子们在约5分钟左右被找回。

Heure du décès, entre 23 h et 3 h du matin environ.

死亡时间约在昨晚十一到凌晨三之间。

En effet, vers six heures et demie, trois quarts d’heure après le lever du soleil, la brume devenait plus transparente.

约在六半钟左右，也就是太阳升起后三刻钟的时候，烟雾更加淡薄。

À deux lieues d’ici à peu près, à l’auberge du Colombier-Rouge.

“距这儿约两法里，在红鸽舍客栈。”

En général, à 17 h, on a une quinzaine d’amis qui nous retrouvent à la maison.

通常，在下午，有约15个朋友在我们家里相聚。

La côte reste à trente lieues sous le vent. Rien à l’horizon. L’intensité de la lumière ne varie pas.

海岸约已在九十英里以外。地平线上一无所有。光的强度不变。

Avant de démarrer le projet, il y avait environ 18 personnes qui poursuivaient des études à l'université.

在开始这个项目之，约有18人在学学习。

Elle dure environ 150 ans, au terme desquels un certain Mentouhotep II parvient à réunifier la région.

它延续了约150年，在结束时，某个赫特普二世设法重新统一了这个地区。

Les historiens affirment que les premières pâtes italiennes ont été fabriquées à Naples il y a environ 800 ans.

历史学家称，第一份意利面是约800年在那不勒斯制作的。

Toutefois, grâce à l'effet de serre qui se produit dans notre atmosphère, la température terrestre tourne plutôt autour de 15 degrés Celsius.

然而，由于气中的温室效应，地球的温度约在15摄氏度左右。

Cette disposition devint si manifeste vers dix heures du matin, et par suite si fatigante, que je fus forcé de modérer notre marche.

这一约在上午十钟的时候就更显著了，最后我变得很疲乏，不得不慢慢地走。

Mais, après cette embellie financière de près de deux ans, la vie se mit à le traiter de nouveau mal.

但是，就在这约两年的短暂经济好转期之后，生活又重新开始虐待他。

L’étoile alpha en est à vingt-sept degrés environ, mais Cyrus Smith le savait et devait tenir compte de cette distance dans son calcul.

十字架二约在距南极27度的方位，赛勒斯-史密斯知道这一，在计算的时候就把这个角度估计在内了。

Ce dernier a été attaqué, il y a un quart d’heure environ, et on lui a volé pour 100 000F de bijoux.

巴斯蒂德先生，在约15分钟遭到了袭击，有人偷了他价值10 万法郎的珠宝首饰。

Il était vers les neuf heures du matin, et le premier brouillard de la saison luttait courageusement pour s'établir sur la ville.

他们在早上约九的时候出发，这个季节的第一场雾正逐渐笼罩了整个城市。