Les deux armées restent sur le pieds de guerre .

两军正处于对峙状态。

Les deux armées étaient en présence.

两军对峙。

Plusieurs autres affrontements similaires ont eu lieu entre des militaires et des groupes armés.

多起类似军分子之间对峙事件时有发生。

Il n’y a pas entre nous de rivalités de puissance, mais des intérêts communs.

我们之间没有力量的对峙，我们之间只有共同的利益。

L'échéance de septembre a précipité un affrontement.

的期限引起了一种对峙。

Les deux ennemis s'affrontent.

敌对双方对峙。

Ce sont des lieux de culte, et non des lieux d'affrontement militaire.

它们是膜拜之地，不是军事对峙之地。

Le cessez-le-feu est maintenu depuis le mois de janvier le long de la ligne d'affrontement.

自1份以来对峙线一直实行停火。

Nous devons encourager la coopération et non pas nous préparer à la confrontation.

我们必须促进合作，而不是准备对峙。

L'espace ne doit pas devenir le théâtre d'un affrontement militaire.

外层空间不应成为军事对峙的舞台。

La réalité d'aujourd'hui n'est plus celle de deux blocs qui s'affrontent.

当前的现实已不再是两个集团相互对峙。

L'un d'eux a été tué au cours d'un face-à-face avec la police.

其中一名攻击者方对峙中丧生。

Il leur revient d'oeuvrer pour décourager la poursuite de l'escalade et de l'affrontement.

它们有责任进行努力，制止暴力升级对峙。

Cette situation menace de provoquer un choc entre les cultures et entre les religions.

这种局势造成了引起文化宗教对峙的危险。

Aucune des parties ne désire poursuivre infiniment ces affrontements.

双方之中没有哪一方希望有一个无限对峙的未来。

Le premier est celui d'une guerre classique mettant aux prises deux armées ou plus.

官方战线是两军或两军以上相互对峙的传统战争。

Ce déploiement préfigure une confrontation majeure dans la région.

这一部署预示着这一地区将出现重大对峙。

Des affrontements ont toujours lieu entre les différents seigneurs de guerre des divers groupes ethniques.

不同种族集团的军阀领导人之间的对峙继续。

L'Érythrée a toujours été agressive et pratique la provocation.

主席先生，厄立特里亚一贯采取对峙挑衅的态度。

C'est presque le seul cas où deux ou trois États sont face à face.

这也许是非洲境内两三个国家相互对峙的唯一情况。