Au rebours de toute autre végétation, tout rayon de jour y tue ce qu’il touche.

正和一切植物相反，它一见太阳，便得死亡。

On ne peut pas aller les voir sans enfoncer dans la terre.

谁要想去看看他们，便得准备陷到土里去。”

Cependant il fallait un Jean Valjean à l’avocat général, et, n’ayant plus Champmathieu, il prit Madeleine.

可是检察官非有一个冉阿让不行，逮不住商马第，便得逮马德兰。

L'un deux commençait à suppurer et, bientôt, il s'ouvrit comme un mauvais fruit.

其中一个已开始流脓，不一会儿便溃烂得像只烂水果。

Il aurait fallu parler à Cosette de sa jarretière, et cela lui était impossible.

要不，他便得谈到珂吊袜带，那在他是不可能。

Les deux petits pauvres regardèrent venir ce « monsieur » , et se cachèrent un peu plus.

两个穷孩子望见“绅士”走，便藏得更隐蔽一些。

Je tousse depuis ce temps… Aujourd’hui, c’est fini, on m’a mis à la porte de partout.

从那时候起，我便得咳嗽病… … 如今一切都，有人要我干活。”

Le plus étrange, c'était que tous ces gens semblaient toujours disparaitre dès que Harry essayait de les regarder de plus près.

而最令人感到不可思议是，当哈利想更仔细地看他们时候，他们便消失得无影无踪。

Elle était morte avec cette joie tragique des cœurs jaloux qui entraînent l’être aimé dans leur mort, et qui disent : personne ne l’aura !

她怀着宁肯自己杀其所爱、也决不让人夺其所爱，自己得不着、便谁也得不着那种妒忌心，欢快地走上惨死道路。

Puis, sa pensée la reportant aux scènes du sutty, ses regards revoyant cette terre indienne où tant de dangers l’attendaient encore, elle fut prise d’un frisson de terreur.

这时她一想到火葬场上情景，一想到在这块印度土地上还有很多灾难在等着她，便骇怕得颤抖起。

L’enfant, reconnaissant la voix de son père, sortit des genêts en sautant comme un chevreuil ; mais quand il le vit dans la compagnie du fermier, il s’arrêta comme effrayé et resta incertain.

小孩认出父亲声音，便像一只麂子从染料木中跳出，但他一看到他父亲由农场主陪伴着，便吓得止住脚步，不知所措。

Pendant le dîner, le père, tout joyeux de voir son Eugénie plus belle dans une robe neuve, s’était écrié : — Puisque c’est la fête d’Eugénie, faisons du feu ! ce sera de bon augure.

吃晚饭时候，父亲看见女儿穿新衣衫格外漂亮，便喜欢得什么似，嚷道：“既然是欧也妮生日，咱们生起火，取个吉利吧！”

C’étaient des renards, en effet, mais des renards de très-grande taille, qui faisaient entendre une sorte d’aboiement, dont Top parut lui-même fort étonné, car il s’arrêta dans sa poursuite, et donna à ces rapides animaux le temps de disparaître.

这是一群狐狸，然而个子非常大，托普在追赶途中听到它们发出一种嗥叫声，吓一跳，突然站住，这些跑得极快动物便乘机逃得无影无踪。

Comme Flocard ne répondait pas à ses attentes, Charles, passablement énervé à la fois par ce qu'il pensait et par le manque de réaction du fonctionnaire ministériel, ajouta : – Franchement, ils abusent de la situation, vous ne trouvez pas ?

由于有得到期待回答，夏尔很显然被他自己脑子里想法，同时也被那位在部里做事公务员无动于衷惹得有些恼怒，便补充一句：" 说实在，他们滥用时势，您不觉得吗？"