J'avais oublié ta voix, tes fossettes, ton sourire, jusqu'à ce dessin qui te ressemble et te rappelle à moi.

我已经忘你的声音、你的颧骨、你的笑容，直到看见这张酷似你的画像。

L’abbé rajusta les grandes lunettes qui lui couvraient non seulement les yeux, mais encore les tempes, et, se rasseyant, fit signe au visiteur de s’asseoir à son tour.

神甫架好，这副大不但遮两，并且连的颧骨也遮，又重新坐下来，并示意来客也就座。

Ses yeux aux longs cils courbes regardaient devant elle, et, quoique bien ouverts, ils semblaient un peu bridés par les pommettes, à cause du sang, qui battait doucement sous sa peau fine.

她的睛弯弯的长睫毛下望着前面，虽然睁得很大。但由于白净的皮肤下面血流动，看来有点受到颧骨的抑制。

Mais il fut interrompu. Sa femme entrait à son tour, une grande femme maigre et ardente, le nez long, les pommettes violacées. Elle était en politique beaucoup plus radicale que son mari.

说到这里口。的妻子这时走进来。她是个热情的女人，身材瘦高，长鼻子，颧骨处略微有些发紫。政治方面，她比丈夫还要激进。

Il est vraiment joli, maintenant à vous de doser, j'en mets en fait au niveau de mes pommettes au dessus de la lèvre supérieure, un petit peu sur le nez et ensuite j'estompe bien évidemment.

它真的很漂亮，你们可以自己决定用量，我用上唇上方的颧骨上，再往鼻子上用一点，然后晕开。

Ce commissaire était un homme à la mine rébarbative, au nez pointu, aux pommettes jaunes et saillantes, aux yeux petits mais investigateurs et vifs, à la physionomie tenant à la fois de la fouine et du renard.

这个狱吏相貌凶恶，鼻子尖尖的，面颊蜡黄，颧骨突出，一对小睛露出探究的神色，滴溜溜乱转，既像黄鼠狼又像狐狸。