Uranus possède une trentaine de lunes, tandis que Neptune, la plus petite des planètes gazeuses, en possède une vingtaine.

天王星有30几颗卫星，最小的气态行星——海王星则有20几颗卫星。

Beaucoup plus loin. Et bien plus loin qu'Uranus. Et Neptune aussi.

更加远一点儿。比天王星。海王星都更远。

On en observe régulièrement sur Jupiter, mais aussi sur Vénus, Saturne, Uranus et Neptune.

它经常在木星上被观测到，但也在金星、土星、天王星海王星上被观测到。

Il y a eu lutte terrible entre les deux éléments, lutte qui s’est terminée à l’avantage de Neptune.

时水火两元素展开了猛烈的斗争，斗争的结果是涅豆尼海王胜利。

À ce moment-là, le Pacifique, gigantesque vaisseau arrivé de Neptune, avait gagné cette portion de l'espace pour déposer cinq cargaisons.

时，来自海王星的巨型飞船“太平洋”号停泊在这片太空，放下了它运载的五件货物。

N'y a-t-il rien qui pourrait nous être utile au-delà de l'orbite de Neptune ? demanda-t-il.

“现在在海王星轨道外面还有些么可利用的东西？”

… c’est le Neptune qui la tire… je vois son avant maintenant… la voilà, la voilà… Nom de Dieu, quel bateau !

… … 是海神号引港… … 我现在看见船头了… … 这就是，这就是… … 老天爷！多好的船！

Ces quatre sphères, composées d'oléatine originaire des anneaux de Neptune, avaient été placées à quelques centaines de mètres de la bombe.

这四个球体被放置在氢弹周围几百米处，它们都是采自海王星星环的油膜物质。

C’était, en effet, l’antique séjour de Protée, le vieux pasteur des troupeaux de Neptune, maintenant l’île de Scarpanto, située entre Rhodes et la Crète.

确实，现在位于罗德利特之间的斯卡尔旁，这是海王的老牧人蒲罗台的旧居。

Parce qu’on a un jour remarqué des perturbations dans l’orbite de Neptune et Uranus, deux planètes respectables qui ont une très bonne réputation dans le quartier.

因为有一天我们注意到海王星天王星的轨道出现了紊乱，这两颗值得尊敬的行星在周边地区有着非常好的声誉。

Si je me souviens bien, il doit se trouver près de l'orbite de Neptune quelques superbombes stellaires qui datent d'avant la guerre, non ?

“我记得，海王星轨道附近应该还有前战争时期的恒星型核弹吧？”肯又问。

Derrière Saturne on trouve Uranus, puis Neptune. Ces deux planètes gazeuses sont plus petites que les deux précédentes bien qu’elles restent beaucoup plus grandes que la Terre.

在土星后面，我们看到天王星，然后是海王星。这两颗气态行星比之前那两颗要小，虽然它们要比地球大得多。

Dans ces conditions, leur rayon de combat sera limité au système solaire interne, c’est-à-dire à l’intérieur de l’orbite de Neptune, à une distance de trente unités astronomiques du Soleil.

在这种情况下，飞船的作战半径将限制在太阳系内部，即海王星轨道以内，距太阳30个天文单位的空间范围。”

Dans l'espace vide et froid situé entre l'orbite de Neptune et la ceinture de Kuiper, le Soleil ne paraissait être qu'une grande étoile dont on parvenait simplement à discerner les contours du disque.

在这海王星轨道柯伊伯带之间的冷寂空间，太阳看上去只是一颗刚能看出圆盘形状的大星星。

Après avoir achevé la fabrication du nuage, le Pacifique retourna sur Neptune, laissant sur place trois vaisseaux, d'envergure modeste, dont la mission serait de poursuivre la sonde à une distance proche lorsqu'elle aurait révélé son sillage.

“太平洋”号完成了造云作业后就返回海王星，留下了三艘小型飞船，在探测器显示尾迹后对其进行近距离跟踪。

Mais il y a une autre conséquence, encore plus vraisemblable, celle que la chute de la gigantesque Jupiter repousse le sommet de l'atmosphère en spirale jusqu'à l'orbite d'Uranus, voire celle de Neptune.

巨大木星的坠入，使螺旋大气层的顶端延伸至天王星甚至海王星轨道。

Mais non ! Le charme de Mrs. Aouda n’agissait point, à la grande surprise de Passepartout, et les perturbations, si elles existaient, eussent été plus difficiles à calculer que celles d’Uranus qui ont amené la découverte de Neptune.

然而事实并不是这样。艾娥达夫人的美丽对福先生竟未发生任何影响，这真使路路通非常奇怪。如果这个“扰他”星所造成的星辰错乱真的成为事实的话，那将会比天王星所发生的星辰错乱（人们依靠天王星的星辰错乱，才发现了海王星）更加难以推算。

Ils avaient fait le tour du monde à bord de leur vieux rafiot, le " Neptune" , et ils commençaient à être un peu fatigués de toujours se battre. Un jour, ils décident donc de prendre leur retraite.

他们乘着破旧的船只海王星环游了世界，拼搏久了，他们觉得累了，终于又一天他们决定金盆洗手。

Je croyais assister, dans quelque planète lointaine, Uranus ou Neptune, à des phénomènes dont ma nature « terrestrielle » n’avait pas conscience. À des sensations nouvelles il fallait des mots nouveaux, et mon imagination ne me les fournissait pas.

我仿佛正腾空地处在远地的行星如天王星海王星之间，为了描写这些新的经历，就需要新的字眼，但是我想不出来。

J'ai déjà un chien, Vincent. J'ai déjà Neptune. Ça me suffit. Et arrête de me regarder comme ça, tu me fais peur…