Je pense que ça mérite des applaudissements.

我认为这声。

Il n’y eut pas d’applaudissements ; mais on chuchota longtemps.

没有声，但大家低声议论了很久。

Cette dernière phrase, prononcée par Pan Han, souleva des applaudissements.

最后这句话是潘寒说的，引起了一些共鸣。

Mais je vais devoir me lever pour recevoir les applaudissements!

但我站起来才能赢声!

Le but! Ha! Le goal! Ha! (applaudissements)

重点! 哈！目标！哈！

Alors, la salle entière explose dans une frénésie d’applaudissements.

此时，整个大厅爆发出暴风雨般的声。

Enfin éclata mon premier sentiment d’admiration : il fut provoqué par les applaudissements frénétiques des spectateurs.

终于，在观众狂热的声中，我最初的赞佩之情爆发了。

Cette fois, les applaudissements s'élevèrent de la deuxième table à gauche.

这次左边第二桌拍手鼓。

Immédiatement, et avant même que le premier ministre ne parle, les applaudissements reprennent avec intensité.

等总理开口，立刻再次爆发出热烈的声。

Un tonnerre d'applaudissements, d'acclamations et de trépignements explosa à la table des Serpentard.

斯莱特林的餐桌上爆发出一阵雷鸣般的欢呼声和跺脚声。

Enfin le ballet finit, et la toile tomba au milieu des applaudissements frénétiques d’un parterre enivré.

歌舞终于结束了，大幕在一群热心的观众的狂热的喝采声中落了下来。

Elle sourit, comme si elle attendait les applaudissements et les louanges de la foule sous les projecteurs d'une scène de théâtre.

灿烂地笑着，仿佛是在舞台聚光灯下迎接着声和赞美。

Des voix l’approuvaient : très bien ! on était avec lui ! voilà comment il fallait parler ! Un tonnerre d’applaudissements éclata.

“对极了！我们赞成他，这样说话才对！”接着，爆发一阵雷鸣般的声。

I : Très bien. Allez, on vous encourage… (applaudissements) Au fait, vous avez quel âge ?

I ： 很好。来吧，让我们为您加油… … （声）。对了，您几岁了？

À la cinquante-cinquième, on entendit comme un tonnerre au dehors, des applaudissements, des hurrahs, et même des imprécations, qui se propagèrent dans un roulement continu.

到了第五十五秒钟的时候，只见外面人声雷动，声、欢呼声，还夹杂着咒骂声，这片乱哄哄的声音越来越大，此起彼伏，接连不断。

La victoire, quand elle est selon le progrès, mérite l’applaudissement des peuples ; mais une défaite héroïque mérite leur attendrissement.

一个符合进步的胜利人民鼓；但一个英勇的失败更应该到人民的同情。

Lorsqu'il eut terminé sa chanson, des applaudissements éclatèrent dans toute la salle. Le chapeau s'inclina pour saluer les quatre tables, puis il s'immobilisa à nouveau.

魔帽唱完歌后，全场声雷动，魔帽向四张餐桌一一鞠躬行礼，随后就静止不动了。

Le professeur se tut, et j’éclatai en applaudissements unanimes. D’ailleurs mon oncle avait raison, et de plus savants que son neveu eussent été fort empêchés de le combattre.

教授讲完了。我热烈地为他鼓。他的话很有理由，比我更有学问的人恐伯也难以驳倒他。

Des applaudissements, des plaisanteries montaient, au milieu du bruit d’écluse des seaux vidés à toute volée. Par terre, des mares coulaient, les deux femmes pataugeaient jusqu’aux chevilles.

喝彩声，取笑声，桶中猛然泼出的水流声相互交织在一起。地上积满了水，她们两人立在水中，水没到她们的踝骨。

Ajoute enfin une porte et une fenêtre en te servant des angles que tu as déjà. Extraordinaire! (roulement de tambour et applaudissements) Étape 4: laisse aller ta créativité.

最后，利用你已有的角度添加一扇门和一扇窗。非常棒！(鼓声和声)第四步。充分发挥想象。