Il se promet d'étudier assidûment le piano.

他决心刻苦学习弹钢琴。

De concert avec nos partenaires, nous travaillons assidûment à ce problème.

在这方面，我们正与我们伙伴一道进行不懈努力。

Les succès doivent être assidûment préservés pour que les progrès s'affirment.

现有必须热情地加以呵护，以便巩固所取得进展。

Une claire description de ce que les candidats cherchent a été assidûment évitée.

有人经常回避明确阐述有此志向者谋求目标。

Le Gouvernement trinidadien est désireux d'œuvrer assidûment à la réalisation de nos objectifs communs.

特立尼达和多巴哥政府热切地希望为实现我们共同目标不懈地努力。

L'Australie, avec de nombreux pays, travaille assidûment depuis longtemps pour contrer cette menace.

澳大亚与许多国家一起长期以来为遏制这一威胁作出了辛勤努力。

Pour sa part, le Royaume-Uni essaie d'œuvrer assidûment à la recherche des meilleurs solutions et résultats.

就联合王国而，我们努力辛勤工作，以求取得最佳解决办法和结果。

La septième série de négociations d'Abuja doit se poursuivre assidûment jusqu'à ce qu'un accord soit conclu.

在阿布贾举行第七轮谈判达协议之前，应该积极进行。

Nous travaillons assidûment à toute cette question du transfert des biens de l'ATNUTO vers le Timor oriental indépendant.

我们一直在非常努力地解决东帝汶过渡当局资产转移给独立东帝汶问题。

Nous appelons aussi les États à s'acquitter de leurs obligations juridiques et à collaborer assidûment avec les tribunaux.

我们也呼吁各国履行其法律义务，与两刑庭充分合作。

Nous encourageons les Gouvernements de la Sierra Leone, de la Guinée et du Libéria à poursuivre assidûment ce dialogue.

我们鼓励塞、几内亚和比里亚政府坚持不懈地进行对话。

Il montre que la Conférence du désarmement travaille assidûment sur des questions fort intéressantes qui déterminent l'avenir de notre planète.

它说明，裁军谈判会议正在积极努力讨论可决定地球未来令人非常感兴趣问题。

Les États Membres doivent travailler assidûment durant cette session pour donner substance aux négociations convenues sur les modalités du Conseil.

各会员国必须在本次会议期间不懈努力，使得有关该理事会形式谈判具有实质内容。

A cet égard, le Comité compte s'employer assidûment à remplir le mandat que lui a confié le Conseil de sécurité.

在这方面，委员会目标是努力工作以完安全理事会交给它任务。

Avec les autres membres du Bureau, elle a travaillé assidûment et nous sommes donc certains d'arriver à de bons résultats.

她和主席团其他员进行了艰苦工作，因此我们相信会议会取得圆满功。

Je suis heureux de dire aujourd'hui que le peuple de la Sierra Leone continue de travailler assidûment à gagner la paix.

今天，我高兴地在这里指出，塞人民正在继续为赢得和平而辛勤地工作着。

En outre, nous étudions assidûment les sources d'énergie renouvelables, notamment l'énergie géothermique, domaine dans lequel nous avons fait des progrès encourageants.

我们正在积极探索可再生能源，包括地热能，我们已在这方面取得了令人鼓舞进展。

Plusieurs organismes des Nations Unies ainsi que de nombreux autres réseaux et organisations internationaux s'emploient assidûment à réaliser les objectifs concernant l'eau.

推动执行水方面目标和指标仍然是若干联合国机构以及许多其他国际组织和网络工作核心。

C'est précisément pour cette raison que mon pays a salué avec enthousiasme la naissance de la CPI et œuvre assidûment à sa consolidation.

正是出于这一原因，我国欢迎设立国际刑院，并为强化该机构而不懈努力。

Nous avons un mécanisme national qui a oeuvré assidûment et en coopération étroite avec la société civile pour remplir les engagements contractés à Beijing.

我们国家机构孜孜不倦地作出努力，同公民社会密切合作，履行北京会议上作出承诺。