9 – L’imposante Basilique du Sacré Cœur domine tout Paris.

气雄伟圣心教堂在俯视着巴黎。

Vue de Paris depuis Notre-Dame de Paris. A l'arrière-plan, la colline de Montmartre, dominée par la Basilique du Sacré-Cœur.

十八区蒙马特位于巴黎北部。蒙马特高地是巴黎主要景观之一。这里是巴黎制高点。

C'est le cas de la basilique de la Nativité à Bethléem.

这是伯利恒耶稣降生堂正在发生情况。

Nous condamnons également une fois de plus l'utilisation par des militants de la basilique comme un refuge.

我们还再次谴责该教堂当作庇护所。

Après sa mort, Henri de Navarre est embaumé et inhumé, avec les autres rois de France, dans la basilique Saint-Denis.

遇刺身亡后，亨利四世遗体，同其他法国国王一样，经过防腐处理后被埋葬在圣德尼教堂。

Son corps sera exposé pendant neuf jours, puis transporté solennellement à la basilique Saint-Denis.

他遗体在供人凭吊9天后被郑重地移至圣德尼教堂。

Le 4 avril, selon les FDI, des militants palestiniens se seraient emparés de la basilique de la Nativité.

4日，据以色列国防军说，巴勒斯坦激进份子占据了圣诞教堂。

Les forces israéliennes ont entouré la basilique de la Nativité et la situation a été bloquée pendant 37 jours.

以色列部队包围了该圣诞教堂，随后僵持了37天。

Enfin, la France, par la voie de ses plus hautes autorités, a exprimé son émotion concernant la situation autour de la Basilique de la Nativité à Bethléem.

最后，法国通过最高当对伯利恒纳蒂维蒂教堂周围表示关切。

On a visité la Basilique de St Marco, l’église est consacrée en 1094 lorsque le corps de St Marco est déposé au centre de la crypte, sous l’autel.

我们参观了圣马可教堂，这个教堂于1094年圣马可遗体存放于祭台下暗室时命名。

Israël doit notamment lever le siège de la basilique de la Nativité à Bethléem et rendre toute sa liberté de mouvement au Président de l'Autorité palestinienne, Yasser Arafat.

尤其是，以色列必须解除对伯利恒圣诞教堂包围，还必须完全恢复巴勒斯坦权力机构主席亚西尔·阿拉法特行动自由。

Il est inacceptable que le siège de la basilique de la Nativité entre maintenant dans son deuxième mois, et qu'il y ait encore environ 200 personnes qui soient prises à l'intérieur.

不能接受是，对耶酥降生堂包围已进入第二个月，约200人仍被围在里边。

Nous condamnons le siège imposé à la basilique de la Nativité tout autant que nous condamnons l'utilisation de cette basilique comme repère de militants.

我们谴责对耶稣降生堂包围，我们也同样谴责激进分子利用耶稣降生堂为避难所。

Le Conseil de sécurité doit prendre des mesures urgentes pour remédier au sort terrible de la population palestinienne et pour protéger la basilique de la Nativité à Bethléem ainsi que tous les autres lieux saints.

安全理事会必须采取紧迫措施，解救巴勒斯坦居可怕困境，并保护伯利恒耶稣降生堂以及所有其它圣地。

La France est préoccupée en particulier par la précarité de la situation des personnes qui se trouvent à l'intérieur de la basilique de la Nativité à Bethléem et dans le camp de réfugiés de Djénine.

法国特别对伯利恒圣诞教堂和杰宁难营内寄身者危险痛苦状态感到关切。

À la veille du Nouvel An, deux hommes auraient fait irruption lors de la messe du matin en la basilique de la Conception Immaculée, auraient frappé les fidèles, les auraient arrosés d'essence et auraient mis le feu.

据说除夕夜有两名男子闯入圣洁教堂，打断早上弥撒，他们殴打教徒，在他们身上浇上汽油并点火。

Puis il y a, à Ramallah, le siège militaire du quartier général du Président Arafat, chef de notre peuple et symbole national, ainsi que le siège de la basilique de la Nativité à Bethléem, où Jésus-Christ est né.

而且，我们人领袖、我们族象征——阿拉法特主席——拉马拉总部被军队包围，耶酥基督出生地——伯利恒耶酥降生堂——也被包围。

Les forces d'occupation ont également livré un véritable siège militaire de la basilique de la Nativité, construite sur le lieu où est né Jésus-Christ, dans la ville de Bethléem, et ont cherché à capturer plusieurs Palestiniens qui avaient trouvé refuge dans l'église.

占领军还对耶稣基督诞生地伯利恒市圣诞教堂进行军事围攻，搜查在教堂避难巴勒斯坦人。

Les FDI ont annoncé la fin officielle de l'opération le 21 avril, quand elles ont achevé de se retirer de Naplouse et de certaines parties de Ramallah, tout en poursuivant les négociations pour lever le siège à la basilique de la Nativité à Bethléem.

21日，以色列国防军宣布正式结束这项作战，完成了从纳布卢斯和从拉马拉部分地区撤出，同时就解除对在伯利恒圣诞教堂包围继续进行谈判。

Ils ont continué de créer de nouveaux faits sur le terrain, notamment en assiégeant des villes desquelles ils s'étaient déjà retirés et en continuant de mener des opérations militaires, d'occuper d'autres villes et d'assiéger le quartier général du Président Arafat et la basilique de la Nativité.

他们坚持在地面制造新事实，包括包围他们此前已经撤出城镇，继续开展军事行动，占领其他城镇，包围阿拉法特主席总部和耶酥降生堂。