On peut observer un bilan également mitigé pour les migrants.

在移民问题也可以看到类似的进展与挫折相伴而行的情况。

Selon ces normes, l'état des résultats suit le bilan.

按照，应该先列报资产负债表，然后再列报损益表。

Cette session extraordinaire offre l'occasion de dresser un bilan.

这次特别会议是进行认真对待的时刻。

L'Administrateur a dressé le bilan des mesures de réforme.

署长总概地介绍了已采行的改革措施。

Les plans-cadres doivent être fondés sur des bilans communs de qualité.

一个良好的联发援框架需要一个良好的共同国家评估。

Le Comité dressera le bilan de cette expérience à sa prochaine session.

委员会商定在其下一届会议审查该试点项目的实施情况。

Aujourd'hui, nous dressons le bilan de nos travaux réalisés à ce jour.

今天，我们正在评价我们迄今为止的工作的成功失败。

Nous pouvons tous ici être fiers du bilan exemplaire de la MANUI.

我们在座的所有人都可以为联伊援助团出色的成绩单感到骄傲。

L'annexe III présente un bilan sommaire de la situation des PME.

附件三旨在简略勾划一下中小企业的状况。

C'est l'occasion de faire un bilan et d'envisager l'avenir.

那将是回顾展望未来的有利时机。

Certaines ont demandé au Secrétariat de dresser le bilan du processus de réforme.

一些代表团请秘书处审查改革工作的落实状况。

Tous les rapports font un bilan très détaillé de la situation du pays.

提交的所有报告都完整地勾画了国家的状况。

Je ne vais pas dresser ici un bilan de la Convention d'Ottawa.

我不打算在审评《渥太华公约》。

Ce débat vient à point nommé pour dresser un bilan de la situation.

如果可以这样说的话，本次会议对评估业绩非常及时。

Depuis la présentation écrite de mon bilan, deux actes d'accusation ont été confirmés.

自我提出书面评估以来，确认了两项起诉书。

Les commissions régionales devraient être de plus en plus associées à ces bilans.

联合国各区域委员会应日益参与这些审查。

L'Afrique a fait son bilan des progrès réalisés en vue du développement social.

非洲审查了在实现社会发展方面取得的进展。

Leur élaboration avait été guidée par le bilan commun de pays et le FNUAP.

这两项方案都是由共同国家评析联发援框架指导下编制的。

Le risque de crédit est, de fait, réapparu dans les bilans des banques.

这实际又将信贷风险重回到银行的资产负债表。

En effet, la responsabilité juridique d'une société peut mettre son bilan en péril.

公司在法律的这项责任可能会威胁到其资产负债表的业绩。