Le père Bazouge regardait fixement la blanchisseuse, sans lâcher un mot déplacé.

巴祖热大叔用眼睛盯着热尔丝，却并未说一句不得体的话。

À Paris… Blanchisseuse, rue de la Goutte d’Or.

“在巴黎… … 在金滴路家洗衣服。”

À propos, c’était le jour de la blanchisseuse.

对了，今天是洗衣工来的日子。

Et vous ne savez pas où est mon mari, monsieur ? interrogea la blanchisseuse.

“先生，您不知道我丈夫在哪里吗？”热尔丝问。

Naître d'une mère blanchisseuse et d'un père inconnu. Habiter une cabane au toit percé.

她生于母亲是个洗衣女工，父亲工作不详的家庭里。就住在屋顶上有一个洞的棚屋里。

Et Étienne était ainsi devenu un lien de plus entre la blanchisseuse et le forgeron.

自从艾蒂安到制钉厂干活后，热尔丝与顾热之间又多了一层联系。

Juste au moment où la blanchisseuse essoufflée rattrapait la queue, Goujet arrivait de son côté.

恰好在热尔丝气喘吁吁地赶上队伍时，顾热也赶来出现在她身旁。

Comme la blanchisseuse semblait se laisser convaincre, Lantier cligna les yeux, en regardant les Poisson.

此时，热尔丝似乎被他们说服了，朗蒂埃便向布瓦松夫妇送了个眼神。

Nous sommes trois, conclut la blanchisseuse. Nous donnerons chacun trente francs. Ce n’est pas la ruine.

“我们三家，每家出三十法郎。这样还不至于会弄到破产的地。”

Il n’avait que trois chemises, l’une sur lui, l’autre dans sa commode, la troisième chez la blanchisseuse.

他只有三件衬衫，一件穿在身上，一件放在抽斗里，一件在洗衣妇那里。

Lantier, le soir, voyant la blanchisseuse ennuyée, lui proposa de la conduire au café-concert, histoire de passer un moment agréable.

当天晚上，朗蒂埃看到热尔丝烦闷不安，便提议陪她到一家音乐咖啡店去散散心。

Coupeau demanda des nouvelles de la Malle des Indes, une blanchisseuse de Chaillot, connue dans l’établissement.

古波又问起那个绰号“印度箱子”的消息，那女是夏约店铺里一个出了名的洗衣妇。

Mais, en face du visage hébété de la blanchisseuse, elle recula et trembla.

但是，当她看清楚热尔丝呆滞木然的脸时，她向后倒退着发起抖来。

La blanchisseuse remplit de nouveau les verres. Les trois hommes s’essuyaient les lèvres de la main.

热尔丝又为他们重新斟满了酒。三个男用手揩了揩各自的嘴唇。

Mais la petite avait prié la blanchisseuse de ne rien dire. Elle ne voulait pas qu’on embêtât son père à cause d’elle.

然而小拉丽却苦苦哀求热尔丝什么也别说。她不愿意们因为她而厌恶父亲。

Mais la blanchisseuse, au nom de Virginie, avait subitement repris son calme.

但是热尔丝听到尔吉妮的名字，一下子又冷静了下来。

Ils allèrent s’asseoir sous l’arbre mort. La blanchisseuse mit son panier à ses pieds.

他们来到那枯树下席地而坐。热尔丝把衣筐放在脚前。

Vous ne l’avez pas rencontré dehors ? demanda la blanchisseuse.

“您没有在街上遇到他吗？”热尔丝问。

On donnait des détails, il avait dû calotter la blanchisseuse pour la faire tenir tranquille, tant elle était acharnée après lui.

们津津乐道于细节，还传出热尔丝对朗蒂埃纠缠不休，他不得不用耳光教训她，让她冷静下来。

Cependant, Boche donnait un coup de main à Lantier. La blanchisseuse les suivit, muette, un peu étourdie.

正在这时，博歇来帮助朗蒂埃搬那箱子。热尔丝恍惚而迟钝地跟随着他们，一声不响。