Au moins, répondit philosophiquement Peppino, en aurons-nous quelques bribes.

“”，皮诺冷静地说，“我们还有一些碎片。”

On entendait seulement des bribes de musique qui arrivaient du centre de la ville.

只能听从城中心传来的断断续续的音乐声。

De sa bouche tapissée de fongosités, des bribes de mots sortaient : « Les rats ! » disait-il.

" 老鼠！"

Mais hier, ils ne se sont pas donné cette peine, ils ont parlé en chinois et j'ai entendu quelques bribes de leur dispute.

但昨天他们什么都不顾，说的是中国话，我听几句。”

Et elle fredonnait, comme si elle eût été seule, des bribes de vaudeville, des refrains folâtres que sa voix gutturale et rauque faisait lugubres.

还旁若无人地低声哼着闹剧里一些曲调的片断，一些疯疯癫癫的叠句，用那沙哑的嗓子哼得惨不忍闻。

Après s’être assuré que Luo Ji allait bien, il referma la porte, sans entrer dans la chambre. Luo Ji put entendre à l’extérieur les bribes d’un dialogue à voix basse.

听罗辑回答没事，他就没有进来，把关上，罗辑听外低低的对话声。

Luo Ji détourna son attention du mur et entendit des bribes de la conversation de ses deux voisins. L’anglais était leur langue maternelle, mais il n’arrivait pas à deviner leur nationalité

罗辑把目光从远处收回，听邻座两人的对话，他们的英语都很地道，搞不清国籍。

Quant à ce qui s'était passé ensuite lors de cette excursion, Yun Tianming n'en avait pas gardé un souvenir impérissable, mais quelques bribes lui revinrent en entendant le récit de son ancien camarade.

于胡文说的后来的事，云天明倒是印象不深，不过经他的提醒还是想起来。

Dans son hommage, Laurent Joffrin liste quelques bribes de dialogue qu'on pouvait avoir lui.

Il s'approcha et entendit alors quelques bribes de ce qu'ils disaient. Caché par des étagères, il s'arrêta pour écouter plus attentivement.

Les souvenirs termineront quelques bribes seulement.

Je dirais même des bribes de discours qui sont aujourd'hui largement exploités pratiquement comme des produits marketing.

Seules quelques bribes de ces textes nous sont parvenues mais il semble qu'il n'y soit pas allé avec le dos de la cuillère.

Les spécialistes disent que ce langage va encore évoluer avec de nouvelles trouvailles à la génération suivante, alors dépêchez-vous d’en saisir quelques bribes.