Grimaud, un autre mousquet ! dit Athos toujours sur la brèche.

“格里默，再拿支枪！”阿托斯坚守着缺口命令道。

Ça c'est pour cette année, la brèche est faite. L'année prochaine on va essayer d'y rentrer paparmane.

这是今年突破口。明年我们会试着进入词典编纂。

Mais chaque parole de la sainte fille en cornette faisait brèche dans la résistance indignée de la courtisane.

不过这个戴着尖角风帽圣女每一句话，都使那个出卖风情女人愤怒抵抗力受到了损伤。

Le découragement s’empara d’abord des esprits, et ouvrit une brèche à l’incrédulité.

首先，人们开始灰心失望，这种情绪引发了那些隐藏怀疑心理。

Très vite, de nombreux candidats au passage à l'Ouest vont s'engouffrer dans cette brèche.

很快，许多通向西方候选人将冲进这个缺口。

Il regardait sans cesse au dehors de ce monde par ces brèches fatales, et ne voyait que des ténèbres. L’évêque lui fit voir une clarté.

他从那无法补救缺口不停地望着这世界外面，而所见只是一片黑暗。主教却使他见到了一线光明。

Les deux pièces tiraient maintenant à boulet sur le centre du barrage afin d’y faire une trouée, et, s’il était possible, une brèche pour l’assaut.

那两门炮用实心炮弹瞄准墙中部轰击，为了打开一个洞，只要能造成缺口，就发起突击。

Puis il entra par une lacune de la palissade dans l’enceinte de l’éléphant et aida les mômes à enjamber la brèche.

随后，他打木栅栏一个缺口钻进了围住大象圈子里，并帮助两个孩子跨过缝隙。

Un déluge informe et frénétique s’abattait maintenant sur la cité, s’engouffrant dans la moindre brèche, se faufilant dans le moindre recoin.

疯狂如同无形洪水，将城其中并渗透到每一个细微角落和缝隙。

De quelle façon le revêtement de la barricade allait-il se comporter sous le boulet ? le coup ferait-il brèche ? Là était la question.

街垒墙将怎样抵挡炮弹呢？会不会被打开一个缺口？这倒是一个问题。

Sa femme est partie, ne vous précipitez pas dans la brèche.Restez la maîtresse sensuelle et amusante que j'imagine, soyez porte-jarretelles et champagne, si vous voyez ce que je veux dire.

他老婆刚走 别急着趁虚而入 继续当个性感又有趣好情人 吊带袜和香槟什么 您懂我意思吧。

C’étaient ainsi, d’heure en heure, des frais énormes, des brèches ouvertes dans les dividendes des actionnaires, une rapide destruction des fosses, qui devait finir, à la longue, par manger les fameux deniers de Montsou, centuplés en un siècle.

因此，每一点钟都在消耗着巨大资财，股东们股息大量损失，所有矿井都在迅速地毁坏，渐渐地迟早有一天会把一世纪以来增加了一百倍蒙苏煤矿公司有名股票统统报销。

Arrivés au bas du bastion, les ennemis étaient encore douze ou quinze ; une dernière décharge les accueillit, mais ne les arrêta point : ils sautèrent dans le fossé et s’apprêtèrent à escalader la brèche.

冲到棱堡底下，敌人还剩十二到十五人；最后一阵火力向他们迎面射去，然而有挡住他们冲锋。他们跳下壕堑，准备攀上缺口。

Depuis la mort de Bovary, trois médecins se sont succédé à Yonville sans pouvoir y réussir, tant M. Homais les a tout de suite battus en brèche. Il fait une clientèle d’enfer ; l’autorité le ménage et l’opinion publique le protège.

自从包法利死后，接连有三个医生到荣镇来，但都站住脚，不久就给奥默先生挤垮了。他主顾多得吓人，当局不敢得罪他，舆论包庇他。

Bonjour joël brèche, vous êtes responsable du programme justice pénale internationale à l'institut des hautes études sur la justice.

Sur la brèche des 2h du matin, les trois partitions ont travaillé sous les ordres d'un professionnel perfectionniste et exigeant.

" J'ai parlé d'une infraction brèche dans le protocole (...)" , a expliqué le chef des CDC.

C'estàdire que le ce principe de responsabilisation, enfin cette idée de de bertal brèche disait de travailler avec le cerveau, dégage.

Les premiers accords entre les pays européens de l’Ouest ont ouvert une brèche dans la citadelle de la souveraineté nationale qui barrait la route à l’unité de l'Europe.

En 1968, elle publie des livres érotiques comme Le Con d’Irène d’Aragon. Procès, censure, mais elle ouvre une brèche.