L'inventeur peut désormais ouvrir son premier chantier d'édition.

发明家现在可以开启他第一个发布项目了。

– Vous abandonnez le chantier ? demanda le chef d'équipe étonné.

“您打算彻底放弃这块了？”队长吃惊问道。

Et puis ? Je vais à mon chantier chercher mon compas.

“咋办呢？”“我到上去取我两脚规。”

C’était en 1906 lorsqu’il visitait le chantier du Canal de Panama.

是1906年他去参观巴拿马造船厂时候。

Riton, notre fixeur au Bangladesh, nous a parlé des chantiers de Dhaka.

我们在孟加拉国修理Riton跟我们说起达卡。

On pillait le chantier de la rue Transnonain pour faire des barricades.

人们抢劫了特兰诺南街上建筑场去建立街垒。

Et sinon, cela fracasse hein, avec les chantiers qu’on se tape.

不经常去话，作负荷会摧垮身体。

Ces mots compliqués désignent un terrain sur lequel doit être réalisé un grand chantier.

这些令人难解单词指明一块要进行大程土。

Jusqu’à ce soir. Je pensais venir plus tôt, mais j’ai été retenu sur un chantier.

P : 到今天晚上。我本来想早点来，但是我被留在一个上。

Jusqu’à ce soir. Je pensais venir plus tôt, mais j’ai été retenu sur un chantier.

P : 到今天晚上。我本来想早点来，但是我被留在一个上。

Mais mes compatriotes ignorent presque tout de ce chantier et de ses rebondissements.

但我同胞们几乎对这个大项目及其曲折进展一无所知。

Oui, et tout enfant j’ai joué dix fois avec son fils dans les chantiers de construction.

“小时候，我常常和他儿子在船坞里玩耍。”

Les hommes étaient fatigués, le froid était mordant, le découragement se faisait sentir sur le chantier.

人们都很累，寒风刺骨，上弥漫着泄气得气氛。

La cathédrale Sagrada Familia, cet ambitieux projet mis en chantier par l'architecte Gaudi, en 1882, est toujours inachevée.

圣家族大教堂是建筑师高迪在1882年开始宏伟程，至今仍未完。

Oui oui, mais justement, qu'est-ce qui fait que tant de jeunes participent à ces chantiers ?

是是，但是只是，作为年轻参与者要做些什么呢？

Les barrières de chantier vertes et grises.

绿灰两色施栅栏。

Actuellement, la ville de Luxembourg est un chantier à ciel ouvert.

现在，卢森堡市是个露天。

Certains réclament d'ailleurs que le chantier soit comme " mis sous cloche" .

有人声称该施现场十分危险。

Mais quelques deux cents autres travailleurs de diverses provinces resteront également sur le chantier dont sa femme.

但是来自不同省份另外200名人也将留在施现场，也包括他们妻子。

Le moral remontait en flèche sur le chantier.

上迅速腾升起一种情绪。