La mer montait, chassant peu à peu vers la ville les premières lignes des baigneurs.

涨潮，潮水慢慢地将第线的浴者往城里去。

Il y vécut, chassant avec les génies des bois ; il mangeait et dormait en leur compagnie.

住在那里，与木精灵起打猎，与们起吃饭和睡觉。

Numéro 2: le british shorthair. C'est un descendant des chats qui erraient en Angleterre en chassant la vermine.

英国短毛猫。它是在英国四处游荡猎杀害虫的猫的后代。

Cependant, Mousqueton continuait sa route, et, traversant le Pont-Neuf, toujours chassant devant lui ses deux haridelles, il atteignit la rue aux Ours.

这期间，穆斯克东继续路。穿过新桥，直着那两匹瘦马，最后抵达熊瞎子街。

À peine Julien fut-il à terre, que le vieux Sorel, le chassant rudement devant lui, le poussa vers la maison.

连脚刚落地，老索莱尔就推推搡搡地把往家里。

Cela l’exaltait, une gaieté rouge se dégageait de sa crise de noire tristesse, chassant le doute, lui faisant honte de cette lâcheté d’une heure.

这些想法又使激昂起来，阵强烈的愉快代那抑郁的忧虑，驱散的怀疑，使对自己时的怯懦感到惭愧。

Mon honneur ? … cria le jeune homme en chassant ses cheveux par un mouvement brusque, et il s’assit sur son lit en se croisant les bras.

“我的名誉？”猛的把头发甩，抱着胳膊在床上坐起。

Eh bien, tout doucement, un jour chassant l’autre, un printemps sur un hiver et un automne par-dessus un été, ça a coulé brin à brin, miette à miette .

不过，慢慢地，天天过去，冬天过去春天来，夏天过去秋天到，时间就这样点滴、分秒地溜走。

Le ton de cette réponse eût piqué un homme beaucoup moins susceptible que le maire de Verrières, il eut quelque idée de répondre à Julien en le chassant à l’instant.

既使是个远非市长先生那么爱发火的人，也会被这回答的口吻激怒。对连的回答，就是想立即将出去。

Le Prince lui dit qu'en chassant il s'était perdu dans la forêt, et qu'il avait couché dans la hutte d'un Charbonnier, qui lui avait fait manger du pain noir et du fromage.

王子告诉，自己打猎的时候，在森林里迷路，睡在个矿工的小屋里，这个矿工请吃面包和奶酪。

Cyrus Smith et Harbert, tout en chassant, s’étaient aventurés un jour dans la forêt du Far-West, sur la gauche de la Mercy, et, comme toujours, le jeune garçon faisait mille questions à l’ingénieur, auxquelles celui-ci répondait de grand cœur.

有天，赛勒斯-史密斯和赫伯特出去打猎，来到慈悲河左岸的远西森林里，少年照例提出无数的问题，工程师都恳切地答复。

Allez-vous-en donc ! répétait la mère, en les chassant à l’autre bout de la salle. Vous devriez rougir d’être toujours dans l’assiette de votre père. Et, s’il était le seul à en avoir, est-ce qu’il ne travaille pas, lui ?

“滚吧！”母亲面连声嚷，面把们到屋子那头去。“你们总盯着你爸爸的盘子，也不知道害臊。就是个人吃点猪肉饼，不是要干活儿吗？

Nono équipe taquine chassant RDC nous dit l'argent suicide des envies et parfois église la jalousie.

Une fois que les hommes se sont servis en chassant les abeilles, l'oiseau finira les restes.

Ils ont donc inventé un âge d’or ancien auquel ils proposaient de revenir en chassant

Le tout dernier modèle, il est sorti le mois dernier, dit Flint en chassant d'une pichenette un grain de poussière égaré sur son balai.

Il représente un rachat des méfaits dont les hommes se rendent coupables envers les animaux en les chassant. Mais il ne touche pas une espèce dans son ensemble, seulement des individus.

Une rébellion chiite qui a conquis de vastes régions du pays, chassant le gouvernement de Sanaa, la capitale... Profitant du chaos de cette guerre sans vainqueur, les groupes radicaux se sont renforcés au Yemen.