Attention, les images que vous allez voir sont assez choquantes.

请注意，你们将要看到的内容挺震惊的。

Mais, il n'y croyait jamais, à ces mots parfois choquants.

但是，他从不相信这些听起来令人震惊的话。

Il emploie des mots durs et parfois choquants.

它使用了一些令人很难受的词，有时让人感到震惊。

Aujourd’hui, ça semble assez choquant, même pour un Français !

今天这看起来挺令人震惊的，就连法国人都感到震惊！

Certaines personnes peuvent trouver ça choquant.

也许有人此感到很反感。

C'est dégoulinant de bons sentiments ! Le thème était intéressant mais la façon de le traiter dans le film est choquante.

是流淌着的美好的感觉。主题很有趣，但拍摄手法令人很不舒服。

Pour beaucoup d'enfants, c'est choquant, mais c'est vrai.

很多孩子都难以接受，但这却是事实。

Dans le clip qu'on va analyser aujourd'hui il y a rien de vraiment choquant.

今天我们要分析的短片里，没有任何令人不快的内容。

On changea d’entretien. Cécile revint sur ses cousines, dont les goûts la préoccupaient, tout en la choquant.

他们换了话题。赛西儿又谈起她的表姊妹们，由于她们的情趣跟她很不调和，使她很牵挂。

Mais maintenant je trouvais quelque chose de choquant dans cette attitude de Swann en face des choses.

现在，我觉得斯事情的态度有点让人感到难堪。

C'est ouf, ça veut dire que c'est fou et c'est fou, ça montre que quelque chose est vraiment surprenant et vraiment étonnant, voire même choquant.

“C'est ouf”意为“太荒唐了”，这表明某事十分令人惊讶，甚至震惊。

Après l’avoir demandée en mariage aussi vite, je ne vois pas ce que tu aurais pu faire de plus choquant ?

“你这么快就向她求婚，我想不出你还能做出什么更惊人的事？”

A priori rien de trop choquant. C’est un portrait de la Duchesse avec une robe blanche avec châle noir … mais un détail ne passe pas !

没有什么太令人震惊的。这是一幅公爵夫人的肖像，她穿着白色的衣服，披着黑色的披肩......。但是，有一个不能放过的细节!

Je trouve que c'est très choquant, on a tellement considéré le corps de la femme comme un objet, on se dit qu'elle ne peut pas le montrer, alors que c'est la nature !

我觉得这很令人震惊，我们把女人的身体当作一个物体，我们认为她无法表现出来，虽然它的性质！

Songeons seulement aux choquants disparates que nous présenterait, si nous ne tenions pas compte du temps à venir et des changements qu’il amène, tel horoscope de notre propre âge mûr tiré devant nous durant notre adolescence.

试想一下，如果不考虑未来的时间及它所带来的变化，那么，我们在少年时代所亲耳听到的我们成年时期的占卜会显得多么荒诞。

Mais ça, après tout, c’est pas tellement choquant.

但这不算太令人震惊。

Tantôt tu trouveras que les Français ne diffèrent guère des autres peuples et que l'homme est essentiellement le même, quel que soit le climat sous lequel il habite, tantôt, au contraire, certains aspects te sembleront « exotiques » , amusants, choquants même.

时而你会觉得法国人与其他民族没什么两样，人类根本上是一样的，不管他居住在什么气候中。时而，相反，某些方面，你会感到有异国情调、很有趣，甚至会令你不快。

" Ma copine a perdu sa moon cup (choquant)"

La situation humanitaire au Yemen est " choquante" selon un haut responsable de l'ONU.

Laurent Fabius dénonce des images " terriblement choquantes" .