Quant à nous, nous conservons à ce mot sa vieille acception précise, circonscrite et déterminée, et nous restreignons l’argot à l’argot.

至于我们，我们却要为这个词保存的那种确、分明、固定的含义，把黑话限制在黑话的范围里。

Cette remarquable époque est assez circonscrite et commence à s’éloigner assez de nous pour qu’on puisse en saisir dès à présent les lignes principales.

这个令人瞩目的期相当短暂，已开始离我们相当远了，趁早回顾一下，却还能抓住的主要线索。

Nous allons mettre tout en œuvre aujourd'hui pour circonscrire cette épidémie, sachant qu'il est possible voire probable qu'il y ait d'autres cas notamment en Europe.

今天，我们将尽一努力控制这一传染病，要知道很可能甚至非常可能在欧洲还有他病例。

Mais son frissonnement minutieux, total, exécuté jusque dans ses moindres nuances et ses dernières délicatesses, ne bavait pas sur le reste, ne se fondait pas avec lui, restait circonscrit.

但颤动得小心翼翼、不折不扣，动作那样细密而有致，却并不涉及部分，同部分判然有别；独行。

Mais si les océans ne sont, à proprement parler, que des lacs, puisqu’ils sont entourés de terre, à plus forte raison cette mer intérieure se trouve-t-elle circonscrite par le massif granitique.

可这个内一部的悔的周围，无疑一片岩石。”

C'est par exemple le cas de la tempête tropicale ou de l'incendie de forêt tant qu'il n'a pas été circonscrit par les pompiers.

比如热带风暴或没有消防员控制的森林火灾。

Bien qu’aucune satisfaction absolue ne soit donnée à la philosophie, pas plus de circonscrire la cause que de limiter l’effet, le contemplateur tombe dans des extases sans fond à cause de toutes ces décompositions de forces aboutissant à l’unité.

虽然哲学在确定原因和指明后果两个方面都同样不能得到绝对圆满的解答，但穷究事理的人总不免因自然界里种种力量都由分化复归于一的现象而陷入无止境的冥想中。

Le feu a été circonscrit vers 23 heures.

Les Etats-Unis tentent de circonscrire le premier cas d'Ebola sur leur territoire.

Alors justement, fautil repolitiser le combat pour les droits humains ou doitil rester bien circonscrit dans la société civile?

J'ai essayé de circonscrire les femmes qui étaient parties de zéro. Enfin, comme moi, dans leur chambre, avec le matos qu'elles pouvaient. Donc j'ai regardé.

Lutter contre ce moustique apparaît donc aujourd'hui comme le meilleur moyen de circonscrire la maladie.

En tout cas, cette guerre ouverte à l'intérieur du parti travailliste tombe au plus mal. Pour tenter de circonscrire l'incendie Jeremy Corbyn a promis de revoir certaines procédures internes.

Les autorités libyennes ont peur d’une catastrophe dans la capitale : on n’est pas arrivé à arrêter, à limiter, à circonscrire le gigantesque incendie qui s’est déclaré dans un dépôt d’hydrocarbures.

Voilà justement, c'est comment développer des des stratégies pour et développer aussi une logique plus exogamique, exogamique au niveau des sortir des circuits circonscrits à la maladie, à la souffrance, à l'handicapé et produire et situation réelle des rencontres entre les gens.