Au-dessous, il vit Rogue debout dans une clairière. Mais il n'était pas seul.

下面，在片布满阴影的空地上，站着斯内普，但他并不是个人。

Les mâles se rassemblent dans des clairières gardées secrètes, pour séduire les femelles avec lesquelles ils vont s’accoupler.

雄在有人看守的空地上，为了引诱与它们交配的雌。

Bientôt le guide s’arrêta à l’extrémité d’une clairière.

了会儿，向导到了块空地的边缘上停了下来。

Là, dans une clairière, où elle pousse très-abondamment.

“就在那儿，那块空地上，要多少有多少。”

Cette clairière est celle qu’on appelait autrefois le fonds Blaru.

这块空地以叫布拉于矿地。

Soudain, dans une clairière, un peu plus loin, quelque chose bougea nettement.

突然，在面的空地上，他们清清楚楚地看见个什么东西在动。

Il arriva enfin à la clairière Blaru, au bout de quarante minutes, suant, mouillé, essoufflé, griffé, féroce.

四十分钟后，他淌着汗，全身湿透，喘着气，满身是伤，恶狠狠地赶到了布拉于矿地。

Dans la clairière apparut alors... était-ce un homme, était-ce un cheval ?

那东西应声走进了空地—— 它到底是人，还是马?

A travers le feuillage d'un vieux chêne, Harry aperçut une clairière.

哈利透古老栎树纠结缠绕的树枝，可以看见面有片空地。

Des branches furent coupées autour de la clairière, et l’on ramassa tout le bois tombé sous les arbres.

他们把林间空地附近的树枝全砍了下来，还捡回了所有掉在树底下的枯枝。

Rogue s'enveloppa dans sa cape et quitta la clairière.

他用斗篷罩住脑袋，大步流星地走出了空地。

Ce n’était pas une petite affaire d’arriver à cette clairière.

要走到那矿地并不简单。

Puis, la clairière passée, le taillis se resserrait et devenait presque impénétrable.

了空地以后，矮树林逐渐又密起来，想穿去几乎都很困难。

À la nuit tombée, elles s’installèrent près d’un abri qu’elles avaient construit, dans une clairière.

夜幕降临的时候，她们在她们建的处遮蔽处落脚，在片空地上。

Quelques clairières, hérissées de souches rongées par le temps, étaient couvertes de bois mort, et formaient ainsi d’inépuisables réserves de combustible.

林间的空地上有许多树桩，都因为年深月久渐渐磨秃了，这里遍地都是干柴，燃料简直烧用不完。

Plus tard, chaque fois que Jean Valjean avait besoin d’argent, il venait en chercher à la clairière Blaru.

事后每当冉阿让需要钱时，他就到矿地去取。

Ça va très bien, répondit machinalement Harry. La licorne est morte, Hagrid. Elle est dans la clairière, là-bas.

“我很好，”哈利说，他简直不知道自己在说什么，“独角兽死了，海格，就在那边的空地上。”

Le 6 avril, dès l’aube, l’ingénieur et ses compagnons étaient réunis sur la clairière, à l’endroit où allait s’opérer la cuisson des briques.

4月6日，天刚破晓的时候，工程师和他的伙伴们就在林间空地上合，打算在这里烧砖。

Au milieu des bois du Far-West, rien non plus. La forêt formait un impénétrable dôme, mesurant plusieurs milles carrés, sans une clairière, sans une éclaircie.

远西森林里也看不见有什么东西。树木形成道无法穿透的屏障，广达好几平方英里，密得连点空隙都没有。

Il s'éloigna ensuite de la clairière, suivi de Harry et d'Hermione.

哈利和赫敏跟在他后面走出空地，边不住地扭头望望罗南和贝恩，直到树木挡住了视线。