L'arrivée d'Augustin Meaulnes, qui coïncida avec ma guérison, fut le commencement d'une vie nouvelle.

奥古斯丁·摩尔纳刚好在我痊愈时到来，标志着我新生活开始。

Plus encore à l'époque du confinement, qui a coïncidé avec la période du rhume des foins.

另外隔离期间恰好是流感和花粉季。

Nous le ferons coïncider avec un de tes voyages.

我们会按你行期作出安排。”

Ceci coïncida avec un nuage noir qui cacha brusquement le soleil.

这时一团乌云忽然遮住了太阳。

Mais souvent, le moment où elles réussissent coïncide avec l'arrivée des enfants.

但是，她们成功时侯通常还是有孕时。

Le succès de la burrata coïncide avec les différentes crises qu'a traversées la mozzarella.

布拉塔成功与马苏里拉经历各种危机相吻合。

Pour être complet, il faut dire cependant que certaines modifications spécifiques du microbe ne coïncident pas avec la description classique.

可是，为了更全面些，还应该告诉大家，细菌形状某些特别变化与传统描述不相吻合。"

En période de récession, il a parfois du mal à faire coïncider son idéal de justice sociale avec les réalités économiques.

在经济衰退时期，社会党所持有社会公平理想有时不能与经济现实所匹配。

Pour le célébrer coïncidant ainsi avec le jour de l'illumination du Bouddha, la tradition qui veut que l'on mange de la bouillie Laba pendant le festival remonte à la Dynastie Song.

为了纪念佛祖释迦摩尼在这一天成道开悟，在这一天喝腊八粥习俗可以追溯至宋朝。

Elle ne coïncide pas avec le soleil.

ZK : Des procès qui coïncident avec la rencontre des diplomatie américaines et chinoises à Anchorage.

Au final la chute d'Athènes coïncide et s'entremêle exactement avec la vie de ce personnage romanesque au destin tragique.

Ce 4 novembre coïncide avec l'entrée en vigueur de l'accord sur le climat.

Ils ne pensent pas que leur capitale soit encore sauve. Pourtant, ils notent que cette déclaration coïncide avec la contre-offensive ukrainienne.

Cette visite a coïncidé avec celle du secrétaire d'Etat adjoint américain William Burns.

Disney a fait coïncider l'ouverture de son parc à Shanghai avec le début des vacances scolaires...

Le jour de l'arrivée de M. Xi en Inde coïncide avec le 64e anniversaire de M. Modi.

En somme, frontières nationales et frontières du contrôle ne coïncident plus. On parle alors d’extra-territorialisation ou d’externalisation du contrôle.

Les manifestations vont coïncider avec la première fin de semaine d'activité du carnaval de Québec.

Cette manifestation, pour laquelle les protestataires avaient mobilisé plus de mille tracteurs, coïncidait avec une réunion d'urgence des ministres européens de l'Agriculture.