Ils permettent de collecter vos données de navigation sur le web, mais pas seulement.

它们可以收集你的网络浏览数据，但不仅如此。

L'analyse des données collectées pour 2018 a permis de dresser un état des lieux.

通过分析2018年收集的数据，可以总结分析。

Celui-ci forme une sorte d'entonnoir magnétique destiné à collecter des particules d'antimatière dans l'espace.

飞船前有一个巨大的磁力场，形成一个漏斗形的磁罩。

Les équipements comme les passagers n'ont subi aucun dommage. Quant aux données collectées, elles sont très nombreuses.

设备和乘客一样，没有受到半点损害，资料也收集得相当充分。

Pourtant, il faut collecter, ce n'est pas si simple de s'en débarrasser sans polluer la nature.

然而，要收集（圾），圾而且不污染自然，这可不是那么容易的。

Les données que nous collectons sont destinées à notre pays mais aussi à la communauté internationale.

我们收集到的数据不仅会为美国政府服务，同时也向国际社会开放。

Sa femme de ménage venait de lui apprendre qu'on avait collecté plusieurs centaines de rats morts dans la grande usine où travaillait son mari.

他的女佣适才告诉他，她丈夫干活的那家大厂已收了好几百只死老鼠。

Plus de 4 000 tonnes de déchets ont été collectées.

已经有超过4000吨的圾被收集起来了。

Grâce à plusieurs couches absorbantes, le flux sanguin est collecté.

由于有多个吸收层，月经裤因此可以收集血液。

Ils avaient erré d’un bureau à un autre pour collecter des papiers de couleurs différentes et puis refaire la queue devant d’autres guichets.

他们从一个办公室走到另一个办公室，每到一个会拿上一些不同颜色的材料，然后再到一个新的窗口排队。

Comme vous l’avez dit, les cookies permettent de collecter des données, qui sont quelque part des marqueurs de notre navigation et de notre passage.

正如你所说，Cookies可以收集数据，这些数据在某种程度上是我们的上网和浏览的痕迹。

L'ordre fut donné au service de dératisation de collecter les rats morts, tous les matins, à l'aube.

灭鼠处奉命每日凌晨收集死老鼠。

Tandis que les environs s’assombrissaient, Luo Ji réussit à collecter quelques épis de maïs secs sur les champs en terrasse avoisinants et alluma un feu.

当周围的一切开始在暮色中模糊时，罗辑从附近的梯田里收集来一大堆玉米秸秆，生起了一堆火。

Elle gratta le fond du mazagran, cherchant à y collecter les dernières effiloches d’amandes collées aux parois de la coupe.

她刮了刮那个厚瓷带脚咖啡杯的底部，并试图收集最后那些粘在杯壁上的杏仁片。

Toi, tu t'occupes de collecter les fonds pour la recherche. Tu vois ces petits rubans rouges ? ils seront vendus 1 euro pièce aux spectateurs des courses.

你，你负责收集我们的研究经费吧。你看到这些红丝带了吗？1欧元一个，卖给跑步比赛的观众。

Mais, le lendemain, l'agence annonça que le phénomène avait cessé brutalement et que le service de dératisation n'avait collecté qu'une quantité négligeable de rats morts.

可是到第二天，情报资料局宣布，鼠害现象已骤然停止，灭鼠处收集的死老鼠数目微不足道。

Moi, je me souviens à l'époque, vous, vous étiez peut-être encore jeunes, mais moi j'étais à l'école primaire, et moi aussi j'avais collecté un petit sac de riz pour les enfants somaliens.

我记得那个时候，你们也许还小，但我已经上小学了，我也为索马里的孩子收集了一小袋米。

Elle m’a dit : « Vous allez prendre ces photos, les vendre à des ONG qui elles-mêmes vont collecter de l’argent ensuite chez vous en Europe, tout ça soi-disant au nom des Haïtiens. »

“你将拍照，然后卖给非政府组织，它们将募捐，然后这笔钱到了你们欧洲，整个过程都打着所谓海人的名号。”

Les choses allèrent si loin que l'agence Ransdoc (renseignements, documentation, tous les renseignements sur n'importe quel sujet) annonça, dans son émission radiophonique d'informations gratuites, 6.231 rats collectés et brûlés dans la seule journée du 25.

事态严重到连朗斯道克情报资料局（搜集发布各种题材情报资料的机构）都在它播送的免费广播消息中宣称，，仅在25日这一天中收集并焚烧了六千二百三十一只死老鼠。

Médecins et chercheurs doivent encore collecter de nombreuses données et examiner un plus grand nombre de personnes tatouées atteintes d'allergie avant d'établir un lien direct entre l'usage des encres ou des aiguilles et les manifestations allergiques.

医生和研究人员仍然需要收集大量数据并检查大量有过敏反应的纹身者，然后才能在使用墨水或针头与过敏表现之间建立直接联系。