Le Haut Commissaire des Nations Unies parrainait le Colloque.

联合国高级专员是该专讨论会的赞助人。

Loretta Hidalgo (États-Unis) a informé le Colloque des activités menées en Amérique du Nord.

Loretta Hidalgo（美国）就北美所开展的活动向专讨论会报。

En tout, 73 jeunes et spécialistes de l'espace venus de 41 pays ont participé au Colloque.

共有来自41个国家的73位青年人和空间专家专讨论会。

Il a été proposé de réduire l'importance donnée au Colloque mondial des juges dans le texte explicatif.

有代表认为，全球法官专讨论会不应在文件中占如此突的位置。

Jim Volp (Pays-Bas) a informé le Colloque des activités du Conseil consultatif de la génération spatiale en Europe.

Jim Volp（荷兰）就空间新一代咨询理事会在欧洲开展的活动向专讨论会进行报。

Les présidents et le rapporteur ont résumé les travaux, les résultats et les débats du Colloque.

主和报告员对专讨论会期间进行的议项、所取得的成果和讨论情况进行总结。

Les comptes rendus du quarante-quatrième Colloque du droit de l'espace extra-atmosphérique (Toulouse), publiés par l'Institut américain d'aéronautique et d'astronautique.

第44次外层空间法学术讨论会会议录，由美国航空航天研究所版。

Le 28 octobre, le Rapporteur spécial a participé au Colloque international sur la liberté d'expression organisé par l'UNESCO à Paris.

10月28日，特别报告员教科文组织在巴黎举行的“言论自由问国际讨论会”。

Les comptes rendus du quarante-septième Colloque sur le droit de l'espace extra-atmosphérique seront publiés par l'Institut américain d'aéronautique et d'astronautique.

第四十七次外层空间法学术讨论会议事录将由美国航空和航天研究所版。

Elle a également exprimé ses remerciements aux diverses organisations internationales, intergouvernementales et non gouvernementales représentées, ainsi qu'aux orateurs du Colloque.

委员会还对派代表讨论会的政府间国际组织和非政府国际组织以及讨论会上的发言者表示感谢。

Deux orateurs principaux, porte-parole des jeunes spécialistes de l'espace et des établissements d'enseignement, ont présenté le thème général du Colloque.

两名主演讲人介绍本次专讨论会的主。

Le treizième concours Manfred Lachs de procès simulés en matière de droit spatial s'est également tenu lors du Colloque de l'Institut.

在国际空间法研究所学术讨论会期间还举办第十三次Manfred Lachs空间法模拟法庭竞赛。

À ce titre, un secrétariat du Colloque des dirigeants des religions mondiales et traditionnelles a été mis en place au Kazakhstan.

这方面，世界及传统宗教领袖大会秘书处已经在哈萨克斯坦成立。

Conseil de l'Europe, «Problèmes juridiques concernant le lien de filiation», XXVIIe Colloque de droit européen, Fondation pour les études internationales, ISBN 92-871-3852-4.

欧洲委员会“关于父母关系的法律问”，《关于欧洲法的第27次讨论》，国际法研究基金会，ISBN 92-871-3852-4。

Le quinzième Concours Manfred Lachs de procès simulés en matière de droit de l'espace s'est déroulé pendant le quarante-neuvième Colloque de l'Institut.

在第49次外层空间法学术会议期间还举办第十五次Mandfred Lachs空间法模拟法庭竞赛。

Le onzième Concours Manfred Lachs de procès simulés en matière de droit de l'espace s'est tenu pendant le quarante-cinquième Colloque de l'IISL.

第11次Manfred Lachs空间法模拟法庭竞赛也是在第45次学术讨论会期间举行的。

Le douzième concours Manfred Lachs de procès simulés en matière de droit spatial s'est également tenu pendant le quarante-sixième Colloque de l'Institut.

在第四十六次学术讨论会期间还举行第十二次Manfred Lachs空间法模拟法庭竞赛。

Des experts de la Commission ont également assisté en Suède au Colloque international sur la protection contre les agents toxiques chimiques et biologiques.

监核视委的专家还参加在瑞典召开的关于防护化学和生物战剂的国际讨论会。

Cette discussion initiale a permis d'aborder un certain nombre de questions importantes, qui ont été soulevées à de nombreuses reprises au cours du Colloque.

此处的讨论阐述在整个学术讨论会期间提的一系列关键问。

Les participants au Colloque ont souligné l'importance du Protocole, comme de la solidarité internationale, pour achever d'éliminer les substances qui appauvrissent la couche d'ozone.

该次专座谈会的与会者着重强调《议定书》所取得的各项成就、以及在最后完成耗氧物质的逐步淘汰方面所表现来的国际大团结精神的重要性。