Son odeur,c'est une consolation à moi. Quand la solitude m'environne, je pense à son odeur.

他的味道，是一种安慰。孤单的时候，我会想念他的味道。

Des milliards de personnes trouvent réconfort, consolation et paix.

数10亿人民找到了慰藉、宽慰与和平。

Barnabé : un prénom masculin, d’étymologie hébraïque. Ce prénom signifie « fils de consolation ».

男用名，源自希伯莱语意即“慰藉的儿子”。

Trois personnes de plus reposent enfin en paix, apportant consolation à leurs familles.

又有三人最终可以安息，给他们的家人带来安慰。

N’est-ce pas la meilleure commémoration pour les morts et la consolation la plus bienveillante pour les survivants ?

这难道不是死者最大的缅怀，和生者最好的安慰吗？

Une autre consolation, peut-être, est que les séances publiques donnent lieu à l'établissement de procès-verbaux verbatim.

另一个值得安慰的事情也许是，公开会议有逐字记录。

La promotion de la participation citoyenne est une stratégie sans perdant ni gagnant, n'impliquant ni confrontation ni lot de consolation.

推动公民的参与是一战略，不是一种立或不得已的。

Les pères plus jeunes ou de familles nombreuses, cependant, effectuent des activités allant au-delà du jeu et de la consolation.

而，较年轻的父亲或家庭人口较多的父亲经常从事娱乐和安慰范围之外的工作。

Va, je t'aime, ma seule consolation, va sur les pages où tristement je me complais et dont le strabisme morosement me délecte.

你走吧，我爱你，我唯一的安慰，你走在一页页纸上，忧郁的我在字里行间得到满足，斜视一眼，我感到恋恋不舍的快乐。

C'est là, à vrai dire, une maigre consolation car la menace nucléaire, même dans l'ère de l'après-guerre froide, n'a pas pour autant disparu.

而，这只能使人稍感宽慰，因为甚至在后冷战时期，威胁也并未减少。

Les défauts des grands hommes sont la consolation des sots.

伟人的缺点是愚人的安慰。

Son fils est sa seule consolation.

儿子是她唯一的安慰。

Peut-être, que une consolation pour moi.

或许只是自己给自己的安慰。

Mais en même temps, nous devons trouver une consolation dans ce que nous a laissé M. Lee.

但同时，我们必须通过回忆李博士的遗产而感到欣慰。

Il ne peut y avoir de consolation pour les familles endeuillées ou les enfants orphelins, en dehors de la fin de la violence et des massacres.

只有结束暴力和流血，才能给死者家属或孤儿带来安慰。

Dans certains cas, un aveu de culpabilité franc et explicite peut apporter aux victimes autant de consolation, si ce n'est davantage, qu'une déclaration de culpabilité prononcée après maintes protestations d'innocence.

在一些案件中，直截了当地、具体地认罪可能使受害者得到同样的安慰，甚至比在一再地断言无罪之后被定罪得到更大的安慰。

Nous partageons le deuil de sa famille et de ses sujets et nous prions pour qu'ils trouvent une consolation dans le formidable héritage qu'il laisse.

我们与他的家人和国人同感悲痛，我们祈祷，他留下的辉煌业绩能够使他们感到欣慰。

À cet égard, ce n'est guère une consolation de rappeler dans nos déclarations que les progrès enregistrés sont modestes, que d'importants phénomènes ont reculé et que le programme de désarmement est paralysé.

在这方面，我们在发言中一再说，所取得的进展不大，重要的进程出现逆转，裁军议程陷入瘫痪，这丝毫不能令人感到宽慰。

Je trouve quelque consolation dans l'Ecclésiaste où il est dit: «La course n'est point aux agiles ni la guerre aux vaillants, (…) car tout dépend pour eux du temps et des circonstances.».

“比赛的不是速度，也不是争强的搏斗(……)而是[我们]所有人来说的时间和机会。”

S'entendre dire que la solidarité a elle-même souffert d'autres tempêtes et épreuves et qu'elle les a finalement surmontées n'est qu'une maigre consolation.

如果说这种团结本身已经遭遇了其他风暴和考验，并且最终经受住了这些风暴和考验，这种说法没有什么安慰意义。