À dix pieds du sol où ils se trouvaient tous deux la voûte était défoncée, et une ouverture ronde, pareille à celle d’un puits, permettait d’apercevoir le ciel tout constellé d’étoiles.

来客在离他十尺远的地方站住了，那里的屋顶是破的，露出了一个圆形的大缺口，从个缺口里望出去，可以到那繁满布的蓝色夜空。

Par un de ces beaux soirs d’été provençaux où le ciel de saphir est tellement constellé de points lumineux qu’il rend les nuits d’une clarté rare, je me trouvais à passer devant une maison aux fenêtres larges ouvertes.

在普罗旺斯夏日的一个美丽夜晚中，蓝宝石一样的天空中缀满了，简直使黑夜明亮了起来，我经过了一户人家，家的大窗户敞开着。

C'étaient les toilettes les plus sinistres où Harry eût jamais mis les pieds. Des lavabos ébréchés s'alignaient sous un grand miroir cassé par endroits et constellé de taches de rouille.

Le clair de lune entrait par la fenêtre et quelqu'un l'observait véritablement à travers les barreaux : un visage constellé de taches de son, avec des cheveux roux et un long nez.

Avant qu'il allumât, je regardai le ciel. Il était constellé. La lune, affaissée sur un côté parce qu'elle n'avait pas encore atteint sa plénitude, brillait. La lumière de la lampe, me dépassant soudain, effaça tout.